1 00:00:39,937 --> 00:00:44,437 - Subtítulos artísticos - ¡13 años haciendo Arte para ti! 2 00:00:44,438 --> 00:00:47,938 Subtítulo -zumBRAL- 3 00:00:47,939 --> 00:00:51,439 Revisión - Federico - 4 00:01:47,977 --> 00:01:51,984 LA PEOR PERSONA DEL MUNDO 5 00:01:52,289 --> 00:01:55,929 UNA PELÍCULA EN 12 CAPITULOS, UN PRÓLOGO Y UN EPLOGO 6 00:02:03,887 --> 00:02:07,404 Estudiaste la epidermis, la dermis y los músculos. 7 00:02:07,405 --> 00:02:10,155 PRÓLOGO 8 00:02:10,156 --> 00:02:12,115 Julie decepcionada ella misma. 9 00:02:12,116 --> 00:02:14,084 00:02:17,340 Ella estaba todavía entre los mejores estudiantes, 11 00:02:17,341 --> 00:02:21,129 pero hubo muchas interrupciones, actualiza��es, 12 00:02:21,130 --> 00:02:25,842 noticias, problemas globais insol�veis. 13 00:02:26,790 --> 00:02:28,595 Ella sintió... 14 00:02:29,479 --> 00:02:32,671 una inquietud tortuosa, que intentó superar estudiando, 15 00:02:32,672 --> 00:02:35,379 ahogándola en interferencia digital. 16 00:02:38,524 --> 00:02:40,954 Eso estuvo mal. No era ella. 17 00:02:41,860 --> 00:02:43,792 Ella eligió la medicina, 18 00:02:43,793 --> 00:02:47,799 porque fue muy difícil obtener la admisión. 19 00:02:47,800 --> 00:02:51,290 Donde sus excelentes notas, de hecho, no significaron nada. 20 00:02:57,288 --> 00:02:59,363 Pero ella tuvo una revelación. 21 00:02:59,695 --> 00:03:02,184 Su pasión siempre fue el alma. 22 00:03:02,185 --> 00:03:04,348 00:03:07,768 La cirugía es como, t�o concreto. 24 00:03:07,769 --> 00:03:11,074 Es casi como estar un carpintero. 25 00:03:11,499 --> 00:03:12,926 Pero ahora... 26 00:03:12,927 --> 00:03:15,453 Mi pasión siempre ha sido lo que viene de dentro, 27 00:03:15,454 --> 00:03:17,848 pensamientos y sentimientos. 28 00:03:17,849 --> 00:03:19,984 Era como si una ventana había sido abierto. 29 00:03:19,985 --> 00:03:21,389 No el cuerpo. 30 00:03:21,693 --> 00:03:26,234 00:03:29,510 creo que lo eres realmente valiente. 32 00:03:29,511 --> 00:03:32,737 No puedo seguir con esto. No quiero. 33 00:03:32,738 --> 00:03:34,132 Ella lo dejó. 34 00:03:34,639 --> 00:03:37,599 Aunque estaba devastada, el tenia que respetar 35 00:03:37,600 --> 00:03:40,129 la forma en que tomó el control da pr�pria vida. 36 00:04:05,276 --> 00:04:07,934 Observó a sus colegas. 37 00:04:07,935 --> 00:04:10,341 38 00:04:10,342 --> 00:04:13,513 Principalmente as meninas con trastornos alimentarios. 39 00:04:13,899 --> 00:04:15,802 Digamos que est� en una fiesta... 40 00:04:15,803 --> 00:04:18,385 Ainda sentia-se presa no papel de estudante modelo. 41 00:04:18,386 --> 00:04:22,285 Tanto estudo! ¿Cuándo debería comenzar la vida? 42 00:04:22,286 --> 00:04:23,702 ¿Cómo te llamas? 43 00:04:26,404 --> 00:04:27,918 -Julie. - ¡Julia! 44 00:04:27,919 --> 00:04:30,318 00:04:33,160 digamos julie y yo nos conocimos en una fiesta, 46 00:04:33,161 --> 00:04:37,196 e sentimos una atracción mutua. 47 00:04:37,559 --> 00:04:39,063 Hipotéticamente. 48 00:04:51,632 --> 00:04:54,197 De hecho, ella era una persona visual. 49 00:04:55,015 --> 00:04:56,872 Ahora lo sé... 50 00:04:57,608 --> 00:04:59,411 Quiero ser fotógrafo. 51 00:04:59,736 --> 00:05:01,151 ¿Un fotógrafo? 52 00:05:01,637 --> 00:05:02,981 Bien... 53 00:05:02,982 --> 00:05:06,026 54 00:05:06,367 --> 00:05:08,709 Siempre y cuando te lo tomes en serio. 55 00:05:08,710 --> 00:05:11,433 Sin garantías. No hay vuelta atrás. 56 00:05:11,434 --> 00:05:12,762 ¿Necesitar ayuda? 57 00:05:12,763 --> 00:05:14,804 Ella consiguió un trabajo en una librería. 58 00:05:15,603 --> 00:05:17,603 Ven�u el curso de fotografía. 59 00:05:17,604 --> 00:05:18,956 �timo! 60 00:05:18,957 --> 00:05:20,684 Hice nuevos amigos. 61 00:05:21,121 --> 00:05:22,878 62 00:05:26,229 --> 00:05:28,711 De repente, Oslo era una ciudad diferente. 63 00:05:29,142 --> 00:05:31,545 Novos lugares, gente nueva. 64 00:05:31,546 --> 00:05:32,981 Oh. Bajo Axel. 65 00:05:32,982 --> 00:05:35,567 Bien... ¿Eres el dibujante de cómics? 66 00:05:35,568 --> 00:05:37,968 Escuché acerca de que él fue el creador del Bobcat. 67 00:05:45,263 --> 00:05:47,128 LO SIENTO, SOY UN ANIMAL SALVAJE. 68 00:05:47,129 --> 00:05:49,515 00:05:51,291 ¿Qué pasa? 70 00:05:52,084 --> 00:05:53,820 Ella fingió haberlo leído. 71 00:05:54,443 --> 00:05:56,409 Sólo me acordé de una tira 72 00:05:56,410 --> 00:05:58,289 lo que había encontrado vagamente sexista. 73 00:06:14,096 --> 00:06:17,826 Sé lo que quieres decir. Nada � bom o suficiente. 74 00:06:17,827 --> 00:06:20,272 Lo unico peor que los idiotas eres tú mismo. 75 00:06:20,697 --> 00:06:21,997 Pero... 76 00:06:22,667 --> 00:06:25,372 00:06:27,037 Entonces será demasiado tarde. 78 00:06:28,151 --> 00:06:29,916 Quizás deberíamos estar de acuerdo... 79 00:06:31,316 --> 00:06:33,524 dejar de verse. 80 00:06:36,809 --> 00:06:39,551 O problema Es nuestra diferencia de edad. 81 00:06:39,962 --> 00:06:43,668 Sólo tengo miedo de que entremos en un círculo vicioso. 82 00:06:43,669 --> 00:06:45,365 eres mucho mas joven que yo. 83 00:06:46,717 --> 00:06:49,462 Empezarás a cuestionar quién eres. 84 00:06:50,494 --> 00:06:53,747 Tengo más de 40. Entré en una nueva etapa. 85 00:06:53,748 --> 00:06:56,942 Mientras todavía necesitas hora de reunirse. 86 00:06:57,461 --> 00:07:00,097 No es necesario ¿Puedo esperarte? 87 00:07:00,098 --> 00:07:02,937 necesitas ser completamente libre. 88 00:07:03,541 --> 00:07:05,647 solo tengo miedo que nos lastimamos unos a otros. 89 00:07:13,898 --> 00:07:16,512 Más tarde ella dijo ese fue el momento exacto... 90 00:07:16,513 --> 00:07:18,943 91 00:07:33,452 --> 00:07:34,852 Gracias. 92 00:07:38,191 --> 00:07:41,146 ¿Puedo poner tu maleta? no quarto? 93 00:07:41,147 --> 00:07:42,674 Sim, por favor. 94 00:07:53,310 --> 00:07:55,016 ¡Tengo dos libros iguales! 95 00:07:55,636 --> 00:07:57,403 - Como? - Sí. 96 00:07:58,224 --> 00:07:59,724 Voy a tirar uno. 97 00:08:00,213 --> 00:08:02,530 ¿Puedo tener dos estantes? 98 00:08:04,824 --> 00:08:07,251 ¿Cuántos armarios necesitas? 99 00:08:08,490 --> 00:08:09,890 00:08:12,979 Así no es como funciona. 101 00:08:13,531 --> 00:08:16,565 Estas gafas son viejas. Todo acanalado y todo... 102 00:08:16,566 --> 00:08:19,315 ¡No, no hagas eso! ¡No es así! 103 00:08:19,767 --> 00:08:23,021 N�o! Levante isto aqui... 104 00:08:23,022 --> 00:08:25,155 tengo miedo que se rompa. 105 00:08:25,156 --> 00:08:27,099 Miro por esta ventana... 106 00:08:27,100 --> 00:08:29,373 - ¡Como condiciones! - No estoy bromeando. 107 00:08:29,374 --> 00:08:32,405 00:08:36,604 Ella es un poco fría conmigo. Esto es nuevo. 109 00:08:38,064 --> 00:08:40,747 �? ¿Por qué crees que eres así? 110 00:08:40,748 --> 00:08:44,946 Es vergonzoso decirlo. Temos estado solteiras juntas. 111 00:08:45,979 --> 00:08:48,050 Viv�amos aquela vida... 112 00:08:48,051 --> 00:08:50,744 Ent�o, de repente, Estoy viviendo contigo. 113 00:08:51,448 --> 00:08:54,104 - ¿Y estás feliz? - Sí. 114 00:08:54,629 --> 00:08:56,327 00:08:58,502 Tuve una cita con este chico? 116 00:08:58,891 --> 00:09:00,922 Sí, sólo una aventura. 117 00:09:02,038 --> 00:09:04,795 - Bien. - ¡Parece que sí! 118 00:09:07,400 --> 00:09:09,193 Voc� � t�o previs�vel! 119 00:09:09,604 --> 00:09:11,435 Vamos apenas transar. 120 00:09:12,995 --> 00:09:15,521 Un día 121 00:09:15,945 --> 00:09:18,697 Cuando es terrible Deprimida 122 00:09:19,175 --> 00:09:21,775 Cuando el mundo está frío 123 00:09:22,167 --> 00:09:27,821 124 00:09:29,634 --> 00:09:31,134 Ol�! 125 00:09:32,060 --> 00:09:35,598 CAP�TULO 1 LOS OTROS 126 00:09:37,893 --> 00:09:40,419 - Estoy feliz de verte. - Eu tamb�m. 127 00:09:40,420 --> 00:09:42,306 - ¿Está todo bien? - Sí. 128 00:09:43,171 --> 00:09:44,471 Hola Martín. 129 00:09:44,472 --> 00:09:46,953 Bienvenido. Gracias por venir. 130 00:09:50,132 --> 00:09:51,740 Papá diseñó esto. 131 00:09:51,741 --> 00:09:55,327 Vamos reformar, pero no queremos cambiar nada. 132 00:09:56,015 --> 00:09:57,958 Es hermoso. 133 00:09:57,959 --> 00:10:00,832 Sí, pero hay cosas así. Humedad. 134 00:10:10,302 --> 00:10:13,849 Nos quedamos en esta habitación porque no tenemos hijos. 135 00:10:13,850 --> 00:10:15,627 Preferencia a la litera superior. 136 00:10:16,383 --> 00:10:19,485 siempre siento A ese tono no le agrado. 137 00:10:19,486 --> 00:10:21,228 Ella es simplemente tímida. 138 00:10:23,295 --> 00:10:25,731 eso es lo que dices sobre gente aburrida. 139 00:10:26,986 --> 00:10:29,486 00:10:34,400 - Gracias. - ¿Vino? 141 00:10:35,493 --> 00:10:37,688 - ¿Vino blanco? - Gracias. 142 00:10:37,689 --> 00:10:39,089 ¿Ya es suficiente? 143 00:10:40,100 --> 00:10:44,538 ya tienes amigos con niños? 144 00:10:45,202 --> 00:10:47,508 No. Sólo uno. 145 00:10:47,509 --> 00:10:50,060 Acho que n�o deve ser familiar para ti. 146 00:10:51,397 --> 00:10:54,275 - Son muy lindos. - Gracias. 147 00:10:54,276 --> 00:10:56,763 Entonces, qué estás haciendo aquí, ¿Julia? 148 00:10:56,764 --> 00:11:00,220 Aksel dijo que empezaste a escribir. 149 00:11:00,674 --> 00:11:03,962 Bueno, no puedo llamar exactamente para escribir. 150 00:11:04,399 --> 00:11:06,758 - ¿Estás siendo modesto? - No. 151 00:11:07,293 --> 00:11:08,736 Eso parece. 152 00:11:08,737 --> 00:11:13,258 ¿Hay algo que tú me gustaría hacer, 153 00:11:13,259 --> 00:11:15,624 como carrera? 154 00:11:15,625 --> 00:11:17,649 Preguntas y más preguntas, Karianne... 155 00:11:17,650 --> 00:11:20,990 esta pregunta era vulgar cuando éramos estudiantes. 156 00:11:20,991 --> 00:11:23,024 - ¡Suerte! - Sí, lo estábamos. 157 00:11:23,025 --> 00:11:25,706 Es verdad, tuvimos mucha libertad. 158 00:11:25,707 --> 00:11:30,388 Ser joven hoy es diferente. La presión es desgarradora. 159 00:11:30,389 --> 00:11:34,647 No hay tiempo para pensar. Siempre hay algo en la pantalla. 160 00:11:34,648 --> 00:11:36,493 Ver Guillermo... 161 00:11:36,494 --> 00:11:40,788 Si no ponemos límites, pasa su vida en la pantalla. 162 00:11:45,065 --> 00:11:47,619 - Buen intento. - Muy bien. 163 00:11:48,422 --> 00:11:51,692 - No, ahora no te toca a ti. - Es el turno de Martín. 164 00:11:52,067 --> 00:11:54,716 julie todavía está el más cercano. 165 00:12:03,259 --> 00:12:04,659 Hora de dormir. 166 00:12:06,863 --> 00:12:08,408 - Está agotada. - ¡No! 167 00:12:08,409 --> 00:12:10,221 ¡No! 168 00:12:10,222 --> 00:12:14,069 - Sí. - No, no quiero dormir. 169 00:12:14,850 --> 00:12:17,250 ¡No quiero! 170 00:12:17,251 --> 00:12:20,742 Eva, no hagas otra escena. ¡Ven aquí! 171 00:12:20,743 --> 00:12:23,321 00:12:29,819 ¡Déjalo ir! 173 00:12:30,572 --> 00:12:33,559 - ¡Eres una niña tonta! - ¡No quiero! 174 00:12:33,560 --> 00:12:36,981 ¡Pero quiero que veas! ¡No quiero! 175 00:12:36,982 --> 00:12:40,030 ¡No quiero! ¡Déjame ir! 176 00:12:44,296 --> 00:12:47,335 - Los niños pueden ser intensos. - Bueno, está bien. 177 00:12:49,586 --> 00:12:51,717 - ¿Divirtiéndose con los niños? - Sí. 178 00:12:54,591 --> 00:12:58,396 - N�o podemos apenas aproveitar? - Por favor, no peleéis. 179 00:12:58,397 --> 00:13:02,389 Hay niños aquí y es un caos. Solo intenta... 180 00:13:02,390 --> 00:13:05,783 Intenta jugar con ellos. o algo asi no? 181 00:13:07,182 --> 00:13:09,911 Por favor. Ahórrame de hablar sobre niños. 182 00:13:09,912 --> 00:13:12,990 Lo siento, pero no fui yo. quien lo inició. 183 00:13:14,556 --> 00:13:18,599 estas con alguien mas joven que tú. Hay una brecha. 184 00:13:19,042 --> 00:13:23,080 Tienes casi 30 años. No lo es. una mala edad para tener hijos. 185 00:13:24,587 --> 00:13:28,089 tengo 44 y quiero pasar al siguiente paso. Contigo. 186 00:13:28,090 --> 00:13:31,223 no tiene nada que ver con mis amigos. 187 00:13:31,911 --> 00:13:35,890 Pareces estar esperando algo. No sé qué. 188 00:13:36,823 --> 00:13:39,758 - ¿Al�? - ¡Dios mío! 189 00:13:39,759 --> 00:13:41,725 no queria me he metido en ello. 190 00:13:42,136 --> 00:13:43,859 Realmente no. 191 00:13:46,654 --> 00:13:49,976 Todo está en tus términos. 192 00:13:49,977 --> 00:13:52,121 00:13:53,528 Estuviste de acuerdo. 194 00:13:53,529 --> 00:13:56,790 Después de publicar, te volviste aburrido. 195 00:13:56,791 --> 00:13:58,584 Y empezó hablando de niños. 196 00:13:58,585 --> 00:14:03,000 Los demás aquí tienen hijos, entonces esto es un problema. 197 00:14:03,001 --> 00:14:05,579 - No es verdad. - Sí, es verdad. 198 00:14:06,656 --> 00:14:09,792 Y luego... tuviste una nueva idea en algún momento, 199 00:14:10,131 --> 00:14:13,144 00:14:17,201 ¿Qué estás diciendo, Julio? No empieces. Eso no está bien. 201 00:14:17,202 --> 00:14:18,849 Cale-se, por favor. 202 00:14:18,850 --> 00:14:22,410 Seguramente estaría allí, si tuviéramos hijos. 203 00:14:22,411 --> 00:14:25,442 Ya lo sabes. Sabes que quiero hijos. 204 00:14:25,443 --> 00:14:29,310 Por supuesto, también querré tener hijos. en algún momento. 205 00:14:29,311 --> 00:14:30,816 Pero no lo sé... 206 00:14:30,817 --> 00:14:33,384 00:14:37,031 No, voc� daria una gran madre. 208 00:14:37,752 --> 00:14:41,407 - Estoy seguro de eso. - Yo también quiero tener hijos. 209 00:14:42,246 --> 00:14:43,858 En algún momento. 210 00:14:43,859 --> 00:14:47,687 Ent�o pelo que estamos esperando? ¿Qué tiene que pasar primero? 211 00:14:48,948 --> 00:14:52,200 no lo sé exactamente qué. 212 00:14:54,496 --> 00:14:56,825 solo quiero Haz más cosas primero. 213 00:14:56,826 --> 00:14:59,070 00:15:03,462 - ¿Cuál es el obstáculo? - No sé. ¿Por qué lo preguntas? 215 00:15:03,463 --> 00:15:06,145 Tu concepción es errónea. 216 00:15:06,146 --> 00:15:10,793 La mayoría de la gente tiene hijos. sin ordenar sus vidas primero. 217 00:15:10,794 --> 00:15:13,175 - Se acaban de enterar. - Equivocada? 218 00:15:13,176 --> 00:15:15,990 � como la mayoría de la gente lo hace. 219 00:15:15,991 --> 00:15:18,961 Pero no quiero que todo pase según sus términos, 220 00:15:18,962 --> 00:15:21,914 creencias, en tu voluntad, lo que quieras, tu tiempo... 221 00:15:21,915 --> 00:15:24,707 Genial, lo entiendo. ¿Pero qué quieres? 222 00:15:24,708 --> 00:15:27,543 ¡Infierno! ¡Por favor! Tenemos que parar. 223 00:15:29,667 --> 00:15:32,905 necesito dormir aguantar a esa gente. 224 00:16:04,918 --> 00:16:10,046 Conozco a un chico que tiene una teoría. al respecto. Dice que tenemos... 225 00:16:10,453 --> 00:16:12,812 un número limitado de esperma. 226 00:16:12,813 --> 00:16:16,610 00:16:18,239 Si te masturbas mucho... 228 00:16:18,240 --> 00:16:20,788 acabarás con ellos. Podría ser verdad. 229 00:16:20,789 --> 00:16:22,850 Tranquilo, Portnoy. 230 00:16:22,851 --> 00:16:24,190 Que fascinante. 231 00:16:24,191 --> 00:16:30,141 Personalmente siento que lo sé todo. sobre problemas masculinos. 232 00:16:30,142 --> 00:16:35,039 Disfun��o er�til, ere��o matinal, Pasión por las mujeres más jóvenes... 233 00:16:35,621 --> 00:16:37,064 00:16:38,589 Buen trabajo, Aksel. 235 00:16:40,471 --> 00:16:42,617 Está en cada libro y películas. 236 00:16:42,618 --> 00:16:45,110 ¿Y dónde está el período menstrual? en este ambiente? 237 00:16:45,111 --> 00:16:48,413 ¿Qué pasa con el orgasmo y el deseo femenino? ¿Dónde están? 238 00:16:48,414 --> 00:16:51,538 Buena pregunta. Cuéntanos. Con detalles especiados. 239 00:16:51,539 --> 00:16:55,150 No, el punto es que esto No debería ser un tabú. 240 00:16:55,151 --> 00:16:59,551 00:17:05,360 ¿Puede la mujer explicar esto? un poquito mejor? 242 00:17:05,361 --> 00:17:07,631 ¿Como esto? 243 00:17:07,632 --> 00:17:10,767 O incluso mansplaining, pero ahora es como una hembra. 244 00:17:11,535 --> 00:17:14,386 - O que �? - Mansplaining �... 245 00:17:15,551 --> 00:17:19,549 Cuando un hombre de 45 años explica... 246 00:17:19,550 --> 00:17:22,310 como son realmente las cosas para una mujer más joven. 247 00:17:22,311 --> 00:17:25,031 - ¡Gracias por la demostración! - Fue un placer. 248 00:17:25,617 --> 00:17:28,363 - ¡Salud! - ¿Alguien quiere whisky? 249 00:17:38,693 --> 00:17:42,429 ¿Cómo estás? ¿La tercera edad del club? 250 00:18:16,642 --> 00:18:18,142 Vamos. 251 00:18:20,748 --> 00:18:23,529 Perdemos el tiempo intentándolo 252 00:18:24,827 --> 00:18:27,988 Nos quedamos afuera 253 00:18:28,895 --> 00:18:31,468 Ver cómo sucumben las pasiones 254 00:18:32,945 --> 00:18:35,594 255 00:18:36,493 --> 00:18:38,560 Pero está bien 256 00:18:39,358 --> 00:18:41,719 Podemos seguir adelante 257 00:18:44,548 --> 00:18:46,548 Pero está bien 258 00:18:47,637 --> 00:18:49,937 Podemos seguir adelante 259 00:18:52,215 --> 00:18:54,698 ¡Mira quién está aquí! 260 00:19:18,034 --> 00:19:20,598 - ¿Estás bien? - No precisamente. 261 00:19:21,404 --> 00:19:22,809 Yo exposiciones. 262 00:19:24,238 --> 00:19:27,260 - N�o! - Déjame ver... 263 00:19:31,972 --> 00:19:35,820 Reímos de eso más tarde. Fue sólo un rasguño. 264 00:19:35,821 --> 00:19:37,970 Karianne Ella es la reina del drama. 265 00:19:37,971 --> 00:19:42,026 - Es mi culpa. - ¡Para nada, Julio! 266 00:19:42,576 --> 00:19:45,510 Sí. Siempre exagero. 267 00:19:46,142 --> 00:19:50,232 Se que estar aquí No es fácil para ti. Pero... 268 00:19:50,233 --> 00:19:55,166 A mi tampoco me gusta esa cosa de "familia feliz". 269 00:19:56,130 --> 00:19:58,784 Me alegro que la noche se ha convertido en una fiesta. 270 00:20:00,643 --> 00:20:02,701 Espero que hayas ¡Diviértete! 271 00:20:02,702 --> 00:20:05,215 ¿Qué diablos te pasa? 272 00:20:05,927 --> 00:20:09,452 ¿Qué pasa? ¿Divertirte un poco? 273 00:20:09,453 --> 00:20:11,584 ¡No me divertí nada! 274 00:20:11,585 --> 00:20:13,288 ¡Lo siento! 275 00:20:13,289 --> 00:20:17,276 ¡No! ¡No te importa! 276 00:20:17,277 --> 00:20:19,666 ¡Cállate! ¡Cállate! 277 00:20:20,173 --> 00:20:23,776 278 00:20:27,190 --> 00:20:28,996 ¿Vamos a tener un bebé? 279 00:20:31,149 --> 00:20:32,549 Vete a la mierda. 280 00:20:45,926 --> 00:20:47,448 - Ey. - Buen día. 281 00:20:47,449 --> 00:20:49,791 Hay café. Y tazas. 282 00:20:56,371 --> 00:20:57,771 Escucha 283 00:21:00,681 --> 00:21:01,981 Escucha 284 00:21:03,834 --> 00:21:06,429 Escute a voz 285 00:21:07,805 --> 00:21:10,387 La voz es una ilusión 286 00:21:12,196 --> 00:21:15,260 Escute a voz 287 00:21:16,011 --> 00:21:19,011 288 00:21:21,059 --> 00:21:24,719 Porque se precisa de algo Em que se concentrar 289 00:21:25,272 --> 00:21:27,427 Concéntrate en mí 290 00:21:29,371 --> 00:21:33,386 Voc� precsa de algo Para meditar 291 00:21:33,686 --> 00:21:36,260 Medita en mí 292 00:21:38,303 --> 00:21:39,603 Escucha 293 00:21:42,575 --> 00:21:43,875 Escucha 294 00:21:45,676 --> 00:21:48,596 Escucha tu corazón 295 00:21:49,736 --> 00:21:52,225 00:21:57,095 Escucha tu corazón 297 00:21:58,192 --> 00:22:00,890 Golpear con precisión 298 00:22:19,340 --> 00:22:23,348 CAP�TULO 2 INFIDELIDAD 299 00:22:24,563 --> 00:22:28,066 Lo siento, lo olvidé. ¿Cuál es tu línea de trabajo? 300 00:22:29,413 --> 00:22:32,078 - Trabajo en una librería. - ¿Cual? 301 00:22:32,079 --> 00:22:36,150 ¿Qué librería? En Norli, a través de la universidad. 302 00:22:37,715 --> 00:22:39,774 ¿Podrías disculparme? por un momento? 303 00:22:43,141 --> 00:22:46,583 - ¿Podrías autografiarlo? - Por supuesto, terminaré este. 304 00:22:47,095 --> 00:22:49,175 Algunos Bobcat nuevos saliendo del horno? 305 00:22:49,849 --> 00:22:51,678 Estoy siguiendo adelante. 306 00:22:51,679 --> 00:22:54,310 tu trabajas en eso tiempo completo, 307 00:22:54,311 --> 00:22:57,521 o es simplemente divertido los fines de semana? 308 00:23:15,967 --> 00:23:17,499 - Disculpe. - Adiós. 309 00:23:18,603 --> 00:23:22,509 - Oye, creo que me voy a casa. - Todo está bien. 310 00:23:23,151 --> 00:23:24,761 00:23:26,399 - ¿Está seguro? - Sí, estoy bien. 312 00:23:26,908 --> 00:23:29,337 - Puedo quedarme si quieres. - No, todo está bien. 313 00:23:29,930 --> 00:23:33,232 - Tengo que quedarme un poco más. - Claro. 314 00:23:34,389 --> 00:23:36,494 Muy bien, te veré en casa. 315 00:25:58,670 --> 00:26:01,979 - Hola, ¿puedo fumar un cigarrillo? - Claro. 316 00:26:50,478 --> 00:26:54,077 Luego tuve mi segundo hijo. 10 años después. 317 00:26:54,078 --> 00:26:58,058 00:27:02,972 ¿Qué hicieron los pediatras? cambiar de opinión? 319 00:27:02,973 --> 00:27:05,511 eres cariñoso con tus hijos? 320 00:27:05,512 --> 00:27:08,451 - Por supuesto, mucho. - Entonces serán drogadictos. 321 00:27:10,202 --> 00:27:12,941 Seran adictos ¿Por qué les doy cariño? 322 00:27:12,942 --> 00:27:15,907 Si, de acuerdo con una nueva búsqueda. 323 00:27:15,908 --> 00:27:19,962 Una nueva investigación dice que ¿No deberías darles cariño a tus hijos? 324 00:27:19,963 --> 00:27:24,663 Me imagino que es contradictorio. para una madre. 325 00:27:24,664 --> 00:27:27,424 Pero la maternidad perturba su sistema límbico. 326 00:27:27,425 --> 00:27:29,846 entonces mis hijos ¿Serán drogadictos? 327 00:27:30,213 --> 00:27:32,749 Esto es ridículo. ¿Tienes hijos? 328 00:27:32,750 --> 00:27:37,238 No, pero soy médico. Tengo una perspectiva médica. 329 00:27:37,239 --> 00:27:41,630 Los bebes se expresan llorando. 330 00:27:41,631 --> 00:27:45,718 00:28:23,067 - Ey. - Ey. 332 00:28:26,385 --> 00:28:28,626 no me hará las preguntas habituales? 333 00:28:29,572 --> 00:28:32,272 - ¿Cual? - Quién soy, qué hago... 334 00:28:32,782 --> 00:28:34,696 ¿Quién eres? ¿A qué te dedicas? 335 00:28:35,093 --> 00:28:37,774 Odio estas preguntas. 336 00:28:37,775 --> 00:28:41,057 Elas s�o especialmente ruins cuando eres médico. 337 00:28:41,058 --> 00:28:44,846 - Voc� � m�dico? - No, lo eres. 338 00:28:54,073 --> 00:28:55,526 ¿Qué preguntas debo hacer? 339 00:29:01,345 --> 00:29:04,269 Pregúntame a quien conozco aquí. 340 00:29:05,129 --> 00:29:07,583 - ¿A quién conoces aquí? - Nadie. 341 00:29:08,919 --> 00:29:10,323 Me colé. 342 00:29:11,028 --> 00:29:12,441 ¿Acabas de entrar? 343 00:29:14,980 --> 00:29:16,380 Muy bien. 344 00:29:40,508 --> 00:29:43,035 - No va a pasar nada. - Por supuesto que no. 345 00:29:43,036 --> 00:29:45,865 - Estoy con alguien que amo. - Yo también. 346 00:29:46,267 --> 00:29:50,129 00:29:53,540 - Así es, la traición es... - N�o � bom. 348 00:30:01,533 --> 00:30:03,390 ¿Pero cuál es tu límite? 349 00:30:06,674 --> 00:30:08,362 Voc� pode senti-lo. 350 00:30:08,363 --> 00:30:09,924 Si hago esto... 351 00:30:14,542 --> 00:30:17,002 - ¿Es esto traición? - N�o. 352 00:30:21,431 --> 00:30:23,237 ¿Y esto? 353 00:30:29,681 --> 00:30:31,662 - No, esto está permitido. - ¿Es eso así? 354 00:30:39,034 --> 00:30:41,296 Y lastimar a alguien ¿Quién no es tu pareja? 355 00:30:41,709 --> 00:30:44,182 - ¿Lastimas a tu pareja? - ¿Es esto traición? 356 00:30:47,243 --> 00:30:48,643 ¿Te dolió? 357 00:30:52,000 --> 00:30:53,400 ¿Te dolió? 358 00:31:03,494 --> 00:31:05,557 - ¿Te sientes bien? - Sí. 359 00:31:06,688 --> 00:31:08,188 Correcto... 360 00:31:09,898 --> 00:31:11,254 Déjame oler tu sudor. 361 00:31:11,255 --> 00:31:12,768 - No. - Sí. 362 00:31:14,057 --> 00:31:16,617 - ¿En realidad? - Sí, eso está permitido. 363 00:31:24,448 --> 00:31:26,513 - ¡Huele mal! - Sí. 364 00:31:26,956 --> 00:31:29,948 00:31:33,854 Es mi turno de olerte. 366 00:31:35,423 --> 00:31:37,971 N�o, por favor. Lo siento ahora. 367 00:31:37,972 --> 00:31:39,794 Déjame olerlo. 368 00:31:47,783 --> 00:31:49,404 Creo que hueles bien. 369 00:32:07,644 --> 00:32:09,215 No lo eres si... 370 00:32:14,802 --> 00:32:17,549 esto está permitido. 371 00:32:22,182 --> 00:32:24,630 - Continuar. - Bien. 372 00:32:24,631 --> 00:32:26,517 Voc� come�a y yo iré más tarde. 373 00:32:27,911 --> 00:32:32,323 00:32:34,924 cuando la polla No es muy difícil. 375 00:32:36,988 --> 00:32:38,557 Porque... 376 00:32:39,097 --> 00:32:42,199 de certa forma, Soy yo quien... 377 00:32:42,566 --> 00:32:46,311 Se le pone duro, ¿sabes? 378 00:32:49,228 --> 00:32:51,299 mi secreto Será una estupidez ahora. 379 00:32:51,988 --> 00:32:54,651 Creo que entendí mal. 380 00:32:56,278 --> 00:32:59,487 iba a decir que me gusta del Proyecto Código de Barras. 381 00:33:00,653 --> 00:33:03,760 00:33:06,932 Expuse mi secreto más oscuro, y tú... 383 00:33:06,933 --> 00:33:09,607 Dijiste "secretos", no "más oscuro". 384 00:33:09,608 --> 00:33:14,059 - Entonces ¿por qué es esto un secreto? - Porque todo el mundo piensa que es feo. 385 00:33:23,040 --> 00:33:25,202 Desculpe, n�s estamos... 386 00:33:45,005 --> 00:33:47,173 - ¿Puedo susurrarlo? - Todo está bien. 387 00:34:08,160 --> 00:34:09,560 ¿Qué fue? 388 00:34:14,076 --> 00:34:18,282 00:34:19,745 Todo salió mal. 390 00:34:47,252 --> 00:34:50,844 - N�o h� nada de sexual nisso. - Nada en absoluto. 391 00:34:55,580 --> 00:34:59,566 - Aunque te gustan las pollas blandas. - Sí. 392 00:35:00,042 --> 00:35:01,642 Muy bien, tu turno. 393 00:35:16,810 --> 00:35:20,188 - N�o consigo mijar. - Sólo relájate. 394 00:36:30,717 --> 00:36:32,017 Iré por aquí. 395 00:36:35,748 --> 00:36:37,148 Bien. 396 00:36:44,212 --> 00:36:47,339 - ¿Cómo te llamas? -Julie. 397 00:36:47,736 --> 00:36:49,988 - Soy Eivind. Eivin... - No digas eso. 398 00:36:50,829 --> 00:36:54,536 - ¿Por qué no? - Te encontraré en Facebook y... 399 00:36:55,227 --> 00:36:56,627 Bien pensado. 400 00:36:58,225 --> 00:36:59,725 - Bien. - Bien. 401 00:37:00,397 --> 00:37:01,797 - Adiós. - Adiós. 402 00:37:02,862 --> 00:37:05,088 - No hacemos trampa. - No. 403 00:37:05,089 --> 00:37:06,458 - De ninguna manera. - No. 404 00:37:06,459 --> 00:37:07,905 - Adiós. - Adiós. 405 00:37:35,201 --> 00:37:40,560 CAPÍTULO 3 SEXO ORAL NA ERA 406 00:38:06,845 --> 00:38:08,245 ¿Eje? 407 00:38:10,628 --> 00:38:12,456 Aksel, necesito decirte Una cosa. 408 00:38:12,938 --> 00:38:14,338 ¿Eje? 409 00:38:40,754 --> 00:38:43,544 Un amigo me dijo quien tuvo relaciones sexuales con un hombre 410 00:38:43,545 --> 00:38:47,876 quien le golpeó la polla en la boca mientras sostiene su cabeza. 411 00:38:48,473 --> 00:38:51,961 Estaba confundida porque te gustó. 412 00:38:52,277 --> 00:38:53,964 Eso realmente la excitó. 413 00:38:54,719 --> 00:38:59,079 414 00:38:59,568 --> 00:39:03,223 La mayoría de las mujeres que conozco s�o ambivalentes sobre sexo oral. 415 00:39:03,224 --> 00:39:08,215 Deberían actuar como les gusta... ...na pat�tica expectativa 416 00:39:08,216 --> 00:39:10,790 que esto los excita... 417 00:39:11,436 --> 00:39:13,126 Me gusta flácido. 418 00:39:13,473 --> 00:39:16,810 Entonces creo la rigidez, en lugar de golpearme 419 00:39:16,811 --> 00:39:18,911 00:39:44,288 Eso es bueno. 421 00:39:45,245 --> 00:39:47,198 - Est�? - Está por encima de la cima. 422 00:39:47,581 --> 00:39:51,659 No estoy de acuerdo con todo pero está muy bien escrito. 423 00:39:51,660 --> 00:39:54,042 Original. Muy bien. 424 00:39:54,043 --> 00:39:57,471 - ¿Qué vas a hacer con eso? - No. 425 00:40:00,722 --> 00:40:04,412 - ¿De verdad crees que es bueno? - Sim, absolutamente. 426 00:40:05,057 --> 00:40:08,454 - ¿Está seguro? - Sí, no estoy mintiendo. 427 00:40:08,455 --> 00:40:09,769 ¿No? 428 00:40:16,073 --> 00:40:19,887 - ¿Está seguro? - No te atrevas a dudar de eso. 429 00:40:21,338 --> 00:40:23,373 Es muy cerebral. 430 00:40:24,034 --> 00:40:27,395 Pero también me excitó. 431 00:40:27,396 --> 00:40:29,098 - ¿Es eso así? - Más o menos. 432 00:40:29,602 --> 00:40:31,162 ¿Es por eso que lo escribiste? 433 00:40:31,994 --> 00:40:33,494 ¿Viagra intelectual? 434 00:40:33,495 --> 00:40:35,840 - Sí. - Eso funciona. 435 00:40:36,602 --> 00:40:40,129 Tu artículo "Sexo Oral na Era 436 00:40:40,130 --> 00:40:42,295 fue publicado no "jubel.no". 437 00:40:42,296 --> 00:40:44,059 Fue ampliamente compartido 438 00:40:44,060 --> 00:40:46,098 y dio lugar a un intenso debate no Facebook. 439 00:40:50,631 --> 00:40:53,489 Con analgésicos fuertes que estoy tomando, 440 00:40:53,490 --> 00:40:55,028 No puedo conducir. 441 00:40:55,029 --> 00:40:56,805 CAP�TULO 4 NUESTRA PROPIA FAMILIA 442 00:40:59,134 --> 00:41:01,671 Esperaba que pudieras ir, pero... 443 00:41:02,829 --> 00:41:06,496 No puedo pasar una hora en el autobús con la espalda así. 444 00:41:06,497 --> 00:41:08,457 No te preocupes por eso. 445 00:41:08,960 --> 00:41:12,285 Podrías venir al juego de H�nefoss la próxima semana? 446 00:41:12,286 --> 00:41:14,393 Para que podamos celebremos juntos. 447 00:41:14,842 --> 00:41:17,160 Nathalie envió felicidades también... 448 00:41:17,161 --> 00:41:19,098 Envía tus saludos de mi parte. 449 00:41:22,146 --> 00:41:24,206 - Es bueno verte. - De la misma manera. 450 00:41:24,207 --> 00:41:26,584 - Ha pasado tanto tiempo. - Mucho tiempo, por cierto. 451 00:41:26,585 --> 00:41:29,331 De todos modos, Que tengas un buen cumpleaños. 452 00:41:29,332 --> 00:41:31,562 Gracias. Correcto... 453 00:41:32,278 --> 00:41:33,832 ¿Estoy demasiado delgada? 454 00:41:33,833 --> 00:41:36,026 - Trabajas mucho. - Es cierto. 455 00:41:36,027 --> 00:41:37,967 Hablaremos más tarde. 456 00:41:39,499 --> 00:41:42,076 ¡Feliz cumpleaños! 457 00:41:43,802 --> 00:41:46,020 ¿Por qué siempre ¿Tengo que ir a verlo? 458 00:41:46,021 --> 00:41:47,584 00:41:50,709 bueno el es con dolor de espalda. 460 00:41:50,710 --> 00:41:54,259 Siempre hay algo mal consigo. 461 00:41:54,628 --> 00:41:56,028 Ol�. 462 00:41:56,393 --> 00:41:58,148 Entonces él no viene. 463 00:41:58,629 --> 00:42:00,001 Eso no está bien. 464 00:42:00,409 --> 00:42:02,979 Él quería venir, pero tiene dolor de espalda. 465 00:42:05,170 --> 00:42:07,346 el se da cuenta ¿Cómo te hace sentir esto? 466 00:42:08,472 --> 00:42:10,887 - Él es... - Tiene dolor de espalda, mamá. 467 00:42:12,121 --> 00:42:14,557 Lo siento. Por favor ayúdense ustedes mismos. 468 00:42:14,874 --> 00:42:17,168 Gracias, se ve delicioso. 469 00:42:17,567 --> 00:42:18,967 Espero que te guste. 470 00:42:21,856 --> 00:42:24,825 ¡Hurra y feliz cumpleaños! 471 00:42:24,826 --> 00:42:27,481 ¡Es hora de celebrarte! 472 00:42:28,247 --> 00:42:32,867 A los 30 años, Eva, la madre de Julie, Ya estuve divorciada hace 2 años. 473 00:42:32,868 --> 00:42:37,075 Una madre soltera y contador de una editorial. 474 00:42:37,076 --> 00:42:40,143 Bailemos, saltemos, Salta y rebota 475 00:42:40,144 --> 00:42:43,179 Deseándote Los deseos más felices 476 00:42:43,180 --> 00:42:46,248 Por ahora, ¡Es hora de celebrar! 477 00:42:46,249 --> 00:42:49,451 ¡Felicitaciones! 478 00:42:55,018 --> 00:42:56,318 Muchas gracias. 479 00:42:56,652 --> 00:43:00,471 - ¿Leíste el artículo de Julie? - Ciertamente. 480 00:43:00,472 --> 00:43:02,162 - ¿Y luego? - Muy bien. 481 00:43:02,580 --> 00:43:05,221 00:43:08,754 El artículo de julio. � excelente. 483 00:43:09,444 --> 00:43:13,409 Aos 30, a av� de Julie tuvo 3 hijos. 484 00:43:13,410 --> 00:43:16,587 Interpretó a Rebecca West en la obra. Rosmesholm, no Teatro Nacional. 485 00:43:18,345 --> 00:43:21,551 Aos 30, a bisav� de Julie, Astrid, 486 00:43:21,552 --> 00:43:23,784 era vi�va, sola con 4 hijos. 487 00:43:25,040 --> 00:43:28,810 A trisav� de Julie tuvo 7 hijos. 488 00:43:28,811 --> 00:43:31,114 Dos murieron de tuberculosis. 489 00:43:31,889 --> 00:43:35,129 La tatarabuela de Julie, Herta, Ella era la esposa de un comerciante, 490 00:43:35,130 --> 00:43:39,473 con 6 hijos en un matrimonio sin amor. 491 00:43:39,474 --> 00:43:44,569 El quinto abuelo de Julie nunca cumplió 30. 492 00:43:44,570 --> 00:43:48,662 Esperanza de vida de las mujeres en ese momento tenía 35 años. 493 00:43:50,244 --> 00:43:54,342 no quiero molestarte con esto, pero... 494 00:43:56,689 --> 00:44:01,225 Cada vez es más difícil para que orine. 495 00:44:01,777 --> 00:44:06,482 Tenía miedo de que fuera cáncer de próstata, pero no lo fue. 496 00:44:07,309 --> 00:44:09,455 - Bueno, eso es bueno. - Sí. 497 00:44:10,464 --> 00:44:11,964 Aún así... 498 00:44:13,579 --> 00:44:15,221 voy al baño todo el tiempo. 499 00:44:15,588 --> 00:44:18,218 Y... tengo incontinencia. 500 00:44:21,002 --> 00:44:23,836 Gracias por el abrigo genial. Llegó en el momento adecuado. 501 00:44:23,837 --> 00:44:26,515 00:44:32,951 Perdón por nuestro retraso. 503 00:44:36,937 --> 00:44:40,313 - ¿No les preparaste café? - Todo está bien. 504 00:44:40,852 --> 00:44:43,497 Voy a preparar algo. 505 00:44:43,498 --> 00:44:45,242 - ¿Cómo estuvo allí? - �timo. 506 00:44:45,243 --> 00:44:47,322 - ¿Cuántas defensas? - V�rias. 507 00:44:47,323 --> 00:44:50,231 - Buen trabajo. - Felicitaciones tardías. 508 00:44:50,232 --> 00:44:52,318 30 años Es una marca importante. 509 00:44:53,057 --> 00:44:57,464 00:44:58,891 Ent�o, n�o pudemos ir. 511 00:44:59,305 --> 00:45:01,820 Sem problemas. Todo está bien. 512 00:45:02,151 --> 00:45:05,596 Ella es la portera. Necesitas verla jugar. 513 00:45:05,597 --> 00:45:08,229 No, ella no tiene para hacer esto. 514 00:45:09,089 --> 00:45:11,093 Ella es increíble. 515 00:45:11,094 --> 00:45:14,633 - Te lo haré saber la próxima vez. - Sí, por favor haz eso. 516 00:45:15,862 --> 00:45:17,262 Legal. 517 00:45:19,861 --> 00:45:22,332 00:45:25,181 Sí, te iba a preguntar. 519 00:45:25,182 --> 00:45:27,801 no pude para que el enlace funcione. 520 00:45:28,502 --> 00:45:30,218 Mi computadora se vuelve loca. 521 00:45:31,315 --> 00:45:36,513 - Sabe algo sobre computadores? - Sí, puedo echar un vistazo. 522 00:45:37,190 --> 00:45:40,286 pero ella no puede apenas reenviar o e-mail? 523 00:45:40,287 --> 00:45:43,959 No hubo un... ¿Envió el artículo por correo electrónico? 524 00:45:43,960 --> 00:45:46,295 00:45:50,770 No, presioné o bot�o hacer mouse. 526 00:45:50,771 --> 00:45:54,121 Entonces, puse la flecha en la plaza. 527 00:45:54,122 --> 00:45:57,077 lo intenté dos veces y luego desapareció. 528 00:45:57,078 --> 00:46:00,325 Debe haber sido mi culpa. 529 00:46:00,729 --> 00:46:03,471 tal vez envié a vers�o errada. 530 00:46:03,883 --> 00:46:06,974 Encontremos una manera. Tienes que leer este artículo. 531 00:46:06,975 --> 00:46:09,354 00:46:13,964 Muy... Muy bien escrito y... 533 00:46:14,899 --> 00:46:16,458 Chica inteligente. 534 00:46:18,864 --> 00:46:22,540 Cuando vengas a vernos, ¿Por Harold? 535 00:46:22,917 --> 00:46:26,591 N�s adorar�amos. Ven a ver dónde vive tu hija. 536 00:46:26,592 --> 00:46:28,739 Claro, certamente. 537 00:46:29,494 --> 00:46:32,291 Mas � dif�cil de estacionar no centro de Oslo. 538 00:46:32,931 --> 00:46:34,412 Lo hicieron... 539 00:46:36,041 --> 00:46:40,159 00:46:41,460 Sí. 541 00:46:41,884 --> 00:46:46,746 Esto hizo que la tarea de encontrar una vacante. Sólo necesitas pagar. 542 00:46:46,747 --> 00:46:50,393 Y mueve el auto cada media hora? 543 00:46:52,651 --> 00:46:56,789 Esa es la razón ¿Por qué no vienes a vernos? 544 00:46:56,790 --> 00:46:59,756 Porque � dif�cil conducir en la ciudad? 545 00:46:59,757 --> 00:47:02,191 - Eso no es todo. - Ent�o, o que �? 546 00:47:02,192 --> 00:47:05,254 00:47:09,061 no puedo conducir por causa dos meus analg�sicos. 548 00:47:09,062 --> 00:47:11,051 También está eso. 549 00:47:17,692 --> 00:47:20,763 lo bueno Es sólo que se abrió. 550 00:47:20,764 --> 00:47:23,898 Sus dolores. Su próstata. 551 00:47:32,528 --> 00:47:34,676 tienes que hacer tu propia familia. 552 00:47:46,096 --> 00:47:51,926 CAP�TULO 5 HORA ERRADA 553 00:48:29,001 --> 00:48:31,357 - ¿Disculpe? - Ey. 554 00:48:31,358 --> 00:48:33,035 00:48:38,105 Permítame verificar. 556 00:48:38,945 --> 00:48:41,623 - ¿Qué libro? - Ioga Verde. 557 00:48:41,624 --> 00:48:43,201 Publicado el año pasado. 558 00:48:46,121 --> 00:48:50,206 No, tengo que pedirlo. N�o est� no estoque. 559 00:48:50,207 --> 00:48:53,682 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Dos semanas. 560 00:48:55,463 --> 00:48:57,458 Bien. No, gracias. 561 00:48:58,387 --> 00:48:59,800 Ellos tampoco tienen. 562 00:49:00,322 --> 00:49:02,590 Todo está bien. Podemos intentarlo en Ark. 563 00:49:03,732 --> 00:49:05,151 Gracias. 564 00:49:31,103 --> 00:49:32,877 dije que lo olvidé mis gafas. 565 00:49:32,878 --> 00:49:34,726 Sólo tenía que decir... 566 00:49:35,459 --> 00:49:38,767 Sé lo que dijimos. Pero pienso mucho en ti. 567 00:49:40,389 --> 00:49:44,253 Y... no quiero molestarte, si eres feliz. 568 00:49:45,399 --> 00:49:46,799 ¿Eres? 569 00:49:49,363 --> 00:49:51,353 - No sé qué decir. - No digas nada. 570 00:49:52,264 --> 00:49:55,526 Me gustaría verte de nuevo. Sólo para hablar. 571 00:49:55,527 --> 00:49:59,040 Quiero decir, no voy a... 572 00:50:00,375 --> 00:50:04,868 Pero me gustaría verte de nuevo. Sólo para... 573 00:50:05,666 --> 00:50:08,973 Estoy en Pent Bakeri, en Barcode, casi todos los días. 574 00:50:10,083 --> 00:50:12,939 Quiero decir, trabajo allí. Si quieres... 575 00:50:15,978 --> 00:50:17,378 Entonces... 576 00:50:20,082 --> 00:50:21,782 - ¿Eivind? - Sí. 577 00:50:21,783 --> 00:50:25,203 - Tus gafas. - Oh sí. Maldición. 578 00:50:39,107 --> 00:50:43,518 00:50:48,616 Freud fue un gran escritor. Podría ser autocrítico. 580 00:50:48,617 --> 00:50:51,715 Nunca dudó en revisar sus teorías. 581 00:50:51,716 --> 00:50:55,981 Ele via cada paciente individual como objeto de investigación. 582 00:50:55,982 --> 00:50:59,490 Freud no distinguió entre terapia e investigación. 583 00:50:59,491 --> 00:51:02,565 creo que esto muy atractivo. 584 00:51:02,566 --> 00:51:06,645 00:51:10,481 cuando la metodología científica � aplicada 586 00:51:10,482 --> 00:51:13,285 at� mesmo nas humanidades. 587 00:51:13,286 --> 00:51:16,340 Ya basta de Freud. ¿Cómo va la película? 588 00:51:16,341 --> 00:51:18,623 ¿No está casi listo? 589 00:51:18,624 --> 00:51:20,606 Sí, lo vi, pero... 590 00:51:20,607 --> 00:51:22,184 - ¿Lo viste? - Sí. 591 00:51:22,185 --> 00:51:24,465 Él ya no es mío. 592 00:51:24,466 --> 00:51:26,965 00:51:31,061 lo peor � como domesticaram Bobcat. 594 00:51:31,062 --> 00:51:34,659 es todo muy limpio y seguro. 595 00:51:34,660 --> 00:51:36,275 Te mostraré algo. 596 00:51:37,704 --> 00:51:41,621 Um maqueta del cartel de la película. 597 00:51:42,307 --> 00:51:43,807 tengo que admitir... 598 00:51:43,808 --> 00:51:46,520 estoy avergonzado para que mi nombre esté en él. 599 00:51:46,521 --> 00:51:49,479 - Mierda. - N�o! � s�rio? 600 00:51:49,480 --> 00:51:51,700 00:51:54,918 Este � o p�ster. En verdad. 602 00:51:55,698 --> 00:51:57,581 Vamos ver. 603 00:51:57,582 --> 00:52:00,959 - Parece Tico y Teco. - Puta merda. 604 00:52:00,960 --> 00:52:02,764 ¿Debería reír o llorar? 605 00:52:02,765 --> 00:52:07,293 Todo estaba arruinado. La historia. Todos los detalles. 606 00:52:07,294 --> 00:52:10,035 Quitaron la estrella de mar. 607 00:52:10,036 --> 00:52:12,256 Lo siento, estoy fuera del circuito. 608 00:52:12,257 --> 00:52:15,504 00:52:17,499 o cu, o �nus. 610 00:52:17,500 --> 00:52:19,782 su culo � lisa no filme. 611 00:52:20,214 --> 00:52:22,801 Esto se ha ido. Desapareció. 612 00:52:23,226 --> 00:52:25,319 Eso es malo en mi libro. 613 00:52:25,320 --> 00:52:27,592 En los cómics underground, voc� caga, 614 00:52:27,593 --> 00:52:31,063 voc� vomita, joder y todo. 615 00:52:31,064 --> 00:52:36,499 Bobcat es un gato salvaje num mundo de gatos dom�sticos. 616 00:52:36,500 --> 00:52:39,007 00:52:41,953 Uno de los cielos más emblemáticos. e historia. 618 00:53:20,654 --> 00:53:22,874 - Caf�? - Sí. 619 00:56:54,775 --> 00:56:57,030 No ¿Qué debemos hacer? 620 00:57:30,323 --> 00:57:31,890 Tengo que irme. 621 00:58:47,670 --> 00:58:50,421 Eje, precisamos conversar. 622 00:58:52,403 --> 00:58:54,159 Sí, claro. 623 00:58:55,218 --> 00:58:56,518 ¿Qué hubo? 624 00:58:57,246 --> 00:58:59,904 julia estos que andou pensando. 625 00:58:59,905 --> 00:59:03,603 626 00:59:03,604 --> 00:59:05,739 No es nada que hice. 627 00:59:06,170 --> 00:59:09,261 No es tu culpa. Pero siento... 628 00:59:09,262 --> 00:59:11,878 Era sobre todos sus viejos argumentos. 629 00:59:11,879 --> 00:59:15,423 Cosas que ambos sabían. Era a hora errada. 630 00:59:15,424 --> 00:59:18,410 Se conocieron en diferentes etapas de la vida. 631 00:59:18,411 --> 00:59:20,512 Ellos querían cosas diferentes. 632 00:59:20,513 --> 00:59:22,142 Queremos cosas diferentes. 633 00:59:29,562 --> 00:59:33,170 - ¿Me estás dejando? - Sí. 634 00:59:35,929 --> 00:59:37,945 Quiero que esto termine. 635 01:00:04,570 --> 01:00:08,257 ¿Estás seguro de que estás siendo ¿tú mismo? 636 01:00:09,086 --> 01:00:13,042 - ¿Como esto? - ¿Te das cuenta...? 637 01:00:13,527 --> 01:00:16,651 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás haciendo? 638 01:00:16,652 --> 01:00:18,595 ¿Qué estás destruyendo? 639 01:00:18,596 --> 01:00:20,351 Sí, ciertamente. 640 01:00:21,272 --> 01:00:23,103 01:00:32,234 ¿Dónde vivirás? 642 01:00:33,679 --> 01:00:36,443 - No. - N�o sabe? 643 01:00:37,085 --> 01:00:38,785 No. Con mi madre. 644 01:00:43,303 --> 01:00:47,659 - ¿Te vas a mudar a la casa de tu madre? - Sí, hasta que encuentre un lugar. 645 01:00:49,674 --> 01:00:50,974 Bien. 646 01:00:56,873 --> 01:00:58,768 No, basta... 647 01:01:01,039 --> 01:01:02,484 Terminó. 648 01:01:03,875 --> 01:01:07,524 Está hecho. ¿Qué más puedo decir? 649 01:01:07,525 --> 01:01:11,511 01:01:14,342 No, he estado pensando en ello. hace mucho tiempo. 651 01:01:15,046 --> 01:01:16,868 Esto parece correcto. 652 01:01:21,863 --> 01:01:24,632 - ¿Has conocido a alguien? - N�o. 653 01:01:31,279 --> 01:01:34,409 Estoy tan cansado de todo esto, Julie. Porra. 654 01:01:34,410 --> 01:01:35,910 Demasiado cansado de esto. 655 01:01:38,679 --> 01:01:41,018 Pero todo está bien. 656 01:01:41,340 --> 01:01:43,551 Sólo vete. Si eso es lo que quieres. 657 01:01:46,211 --> 01:01:48,868 voy a caminar mientras empacas tus cosas. 658 01:02:16,068 --> 01:02:19,493 Julie dijo que necesitaba de una mujer más segura. 659 01:02:20,603 --> 01:02:22,401 Listo para tener hijos. 660 01:02:22,402 --> 01:02:24,167 Que tenía confianza 661 01:02:24,168 --> 01:02:26,851 no debilitarse cada 6 meses. 662 01:02:29,400 --> 01:02:32,259 pero me gustas debilitamiento. 663 01:02:32,260 --> 01:02:34,424 664 01:02:34,985 --> 01:02:37,854 Que necesitaba de alguien así. 665 01:02:37,855 --> 01:02:40,599 Algu�m que poderia tir�-lo desde tu mesa de dibujo. 666 01:02:42,015 --> 01:02:43,968 Y en cuanto a tener hijos... 667 01:02:46,784 --> 01:02:49,539 Dijo que prefería no tener hijos con ella, 668 01:02:49,540 --> 01:02:51,362 que tener hijos con otra persona. 669 01:02:52,114 --> 01:02:54,221 Sabes que esto no es el único problema. 670 01:02:54,603 --> 01:02:56,926 - Lo sabes. - Entonces, ¿cuál es el problema? 671 01:02:58,591 --> 01:03:02,703 Es una combinación de cosas, no solo eso. 672 01:03:03,172 --> 01:03:07,074 Puedo ver que estás en crisis en este momento. 673 01:03:07,075 --> 01:03:09,393 Puedo entender eso. 674 01:03:09,394 --> 01:03:12,595 Pero si me amas, 675 01:03:13,440 --> 01:03:15,260 Resolvamos todo esto. 676 01:03:15,261 --> 01:03:16,756 Sí, te amo. 677 01:03:17,510 --> 01:03:18,946 Y no te amo. 678 01:03:20,009 --> 01:03:22,665 679 01:03:22,666 --> 01:03:26,204 a forma como a disse, el énfasis en ciertas palabras, 680 01:03:26,205 --> 01:03:29,170 resumió la imposibilidad de toda a situa��o. 681 01:03:29,171 --> 01:03:31,860 me siento espectador en mi propia vida. 682 01:03:33,706 --> 01:03:37,114 como si estuviera apoyando de mi propia vida. 683 01:03:43,042 --> 01:03:45,440 Entendo que se sinta presa. 684 01:03:45,441 --> 01:03:50,090 01:03:53,570 es exactamente eso de lo que estoy hablando. 686 01:03:54,111 --> 01:03:56,542 Estoy tratando de decirte como me sinto, 687 01:03:56,543 --> 01:04:00,010 y tu estas definiendo mis sentimientos. 688 01:04:00,011 --> 01:04:02,681 Veo lo que estás haciendo. 689 01:04:02,682 --> 01:04:06,528 ¿Qué estoy haciendo? ¡Dime qué estoy haciendo! 690 01:04:06,529 --> 01:04:08,874 Cale a boca, y te lo diré! 691 01:04:08,875 --> 01:04:13,618 01:04:17,607 - Te estás desquitando conmigo. - ¿Es así? 693 01:04:18,198 --> 01:04:20,859 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué sabes sobre esto? 694 01:04:20,860 --> 01:04:24,118 Este � o n� de nuestra relación. 695 01:04:24,119 --> 01:04:26,909 Todo lo que sentimos, tenemos que ponerlo en palabras. 696 01:04:27,314 --> 01:04:30,682 A veces solo quiero sentir cosas. 697 01:04:30,683 --> 01:04:34,260 01:04:40,106 Para voc�, ser fuerte es formular cosas. 699 01:04:40,107 --> 01:04:45,057 Si analizas las cosas en todos los niveles psicológicos, 700 01:04:45,058 --> 01:04:46,956 voc� acha que � forte. 701 01:04:46,957 --> 01:04:50,582 Pero como soy menos analítico, Crees que soy más débil. 702 01:04:55,729 --> 01:04:58,105 Ella dijo que tenía miedo a estar solo. 703 01:04:58,106 --> 01:05:00,003 01:05:04,752 Que cuando ella se fue, seria como o Bambi no gelo. 705 01:05:05,502 --> 01:05:09,085 Y exactamente por qué Tenía que hacerlo. 706 01:05:11,133 --> 01:05:14,988 Aksel murmuró palabras apaciguadores que ella no escuchó. 707 01:05:14,989 --> 01:05:17,042 Ella estaba pensando en cómo, 708 01:05:17,043 --> 01:05:20,739 a los 30 años de edad, acabara de se comparar ao Bambi. 709 01:05:24,362 --> 01:05:25,662 01:05:30,100 - Soy patético. - N�o, voc� n�o �. 711 01:05:30,627 --> 01:05:31,927 ¿Un poco? 712 01:05:44,717 --> 01:05:46,017 Eje... 713 01:06:27,527 --> 01:06:28,927 No... 714 01:06:30,873 --> 01:06:33,979 - No quise decir lo que dije. - Todo está bien. 715 01:06:33,980 --> 01:06:35,552 dije muchas cosas tamb�m. 716 01:06:40,116 --> 01:06:41,416 Quédate un poco más. 717 01:06:46,083 --> 01:06:47,702 te arrepentirás de eso. 718 01:06:50,426 --> 01:06:51,757 01:06:55,203 Lo más triste, 720 01:06:55,204 --> 01:06:58,744 es que un dia querrás tener hijos. 721 01:06:58,745 --> 01:07:02,302 De todos modos, Tendrás otras relaciones. 722 01:07:03,239 --> 01:07:07,562 Y te darás cuenta que o que t�nhamos era �nico. 723 01:07:07,563 --> 01:07:08,881 Lo sé. 724 01:07:08,882 --> 01:07:12,163 No, no lo sabes. Lo sé. He tenido muchas relaciones. 725 01:07:12,164 --> 01:07:13,747 Sé qué difícil es esto. 726 01:07:14,837 --> 01:07:18,277 Nadie se comunica como nosotros. Nadie se ríe como nosotros... 727 01:07:28,524 --> 01:07:32,257 ¿Quién sabe? tal vez podamos volver a estar juntos algún día. 728 01:07:33,443 --> 01:07:36,438 En ese momento, Lo dijo en serio. 729 01:07:37,448 --> 01:07:38,948 Lo digo en serio. 730 01:08:00,614 --> 01:08:03,799 CAPÍTULO 6 MESETA DE FINNMARK 731 01:08:14,963 --> 01:08:16,570 - ¿Tienes frío? - Sí. 732 01:08:20,863 --> 01:08:25,122 - Parecía más fácil en YouTube. - Dije que deberíamos entrenar. 733 01:08:28,112 --> 01:08:30,786 Espera... Este de aquí primero. 734 01:08:30,787 --> 01:08:33,181 - ¿Está seguro? - Sí, eso está arriba. 735 01:08:33,182 --> 01:08:36,592 Bien, ¿Pero él va primero? 736 01:08:36,968 --> 01:08:38,573 ¿No es el otro el primero? 737 01:08:38,574 --> 01:08:40,786 - No, esta es la cima. - Bien. 738 01:09:21,765 --> 01:09:24,070 Eivind transformó esto en una historia divertida 739 01:09:24,071 --> 01:09:25,395 quién se lo dijo a todos. 740 01:09:26,085 --> 01:09:28,457 741 01:09:28,458 --> 01:09:29,791 GRUPO DE L�NGUAS SAMI 742 01:09:29,792 --> 01:09:32,014 Despertó algo en ella. 743 01:09:32,015 --> 01:09:34,196 Buscó el apellido no Google. 744 01:09:34,197 --> 01:09:37,078 O avenida dela vino del extremo norte. 745 01:09:38,121 --> 01:09:43,053 La muestra de ADN que ella envió para Estados Unidos lo confirmó. 746 01:09:47,449 --> 01:09:50,978 Eivind n�o via como a identidade su nuevo descubrimiento, 747 01:09:50,979 --> 01:09:53,358 como 3,1% sami, 748 01:09:53,359 --> 01:09:55,788 conectado a sustancias que expanden la mente 749 01:09:55,789 --> 01:09:57,823 y rituales exóticos no relacionado, 750 01:09:57,824 --> 01:09:59,919 pero él trató de apoyarla. 751 01:10:02,215 --> 01:10:05,157 � como se convirtió cada vez más militante, 752 01:10:05,158 --> 01:10:06,902 ella vio cómo cambio climático 753 01:10:06,903 --> 01:10:08,641 dañado pueblos indígenas. 754 01:10:13,852 --> 01:10:16,664 Inu�tes hambrientos con la desaparición de las focas. 755 01:10:16,665 --> 01:10:19,719 Derretimiento de los glaciares destruyendo pastos para renos. 756 01:10:19,720 --> 01:10:21,575 Aborígenes muriendo de cáncer de piel 757 01:10:21,576 --> 01:10:23,727 debido al agujero en la capa de ozono! 758 01:10:25,404 --> 01:10:29,050 Eivind podría olvidar el vuelo a Nueva York. 759 01:10:29,051 --> 01:10:31,610 01:10:33,535 Ella los hizo vivir... 761 01:10:33,919 --> 01:10:35,539 de una manera más sostenible. 762 01:10:37,381 --> 01:10:39,368 Él siempre podría hacerlo mejor. 763 01:10:39,369 --> 01:10:41,704 Estudiar más de cerca os ingredientes. 764 01:10:41,705 --> 01:10:45,218 Considerar o impacto ambiental de suas compras. 765 01:10:45,219 --> 01:10:47,039 O pl�stico est� matando los océanos. 766 01:10:47,040 --> 01:10:50,375 767 01:10:50,376 --> 01:10:53,024 A minera��o de cobalto estaba destruyendo el Congo. 768 01:10:53,025 --> 01:10:55,407 Las baterías tenían sangre nas m�os. 769 01:10:57,699 --> 01:11:01,696 La suma de la culpa occidental Me senté a su lado en el sofá. 770 01:11:01,697 --> 01:11:03,789 Me acosté con él Es de noche. 771 01:11:05,996 --> 01:11:08,816 Todo fue puesto en la balanza contra la causa mayor. 772 01:11:25,170 --> 01:11:29,033 Sintió que había traicionado a Sunniva. Traiciona al pueblo sami. 773 01:11:34,012 --> 01:11:38,422 Se sentía como la peor persona del mundo, pero no pude resistirme. 774 01:11:40,059 --> 01:11:42,816 olvidé mis gafas de sol adentro. 775 01:11:43,454 --> 01:11:45,997 - Bien. - Volveré pronto. 776 01:11:52,096 --> 01:11:54,496 Me dije adiós a mí mismo 777 01:11:54,497 --> 01:11:56,796 CAPÍTULO 7 UN NUEVO CAPÍTULO - Me miré en el espejo 778 01:11:56,797 --> 01:12:00,889 01:12:04,128 Dejaré mis cosas Para tr�s 780 01:12:04,129 --> 01:12:05,429 Para que todos lo vean 781 01:12:05,430 --> 01:12:10,179 E espero que ela entenda El porqu� 782 01:12:11,237 --> 01:12:13,095 Termina el juego 783 01:12:13,096 --> 01:12:18,428 � cómo cambiar el nombre De sua can��o favorita 784 01:12:20,724 --> 01:12:25,595 Sarga de centeno Pela primeir�ssima vez 785 01:12:25,596 --> 01:12:29,639 01:12:35,829 No hay nada más que decir 787 01:12:35,830 --> 01:12:41,445 Empacaré mis recuerdos Y luego me iré 788 01:12:42,858 --> 01:12:44,967 Eivind tampoco quería niños. 789 01:12:44,968 --> 01:12:48,338 Investigadores del clima predijo tiempos difíciles 790 01:12:48,339 --> 01:12:49,683 para as futuras gera��es. 791 01:12:49,684 --> 01:12:53,039 A superpopula��o era a raz�o que todo se está desmoronando. 792 01:13:06,354 --> 01:13:08,375 A Julia le gustó cómo este pesimismo 793 01:13:08,376 --> 01:13:11,335 profundidad añadida Es su naturaleza alegre. 794 01:13:12,527 --> 01:13:16,242 Pero ella también podría decir que tenía otros motivos. 795 01:13:19,890 --> 01:13:21,986 El padre de Eivind, como el de Julie, 796 01:13:21,987 --> 01:13:23,938 tendía a olvidar cumpleaños. 797 01:13:24,366 --> 01:13:25,924 Eivind normalmente diría: 798 01:13:25,925 --> 01:13:28,024 799 01:13:28,025 --> 01:13:29,427 tengo 12 años 800 01:13:30,453 --> 01:13:33,306 Est�o todos duros. Ninguno maduro. 801 01:13:33,307 --> 01:13:34,931 La gente muere de sed no Chile 802 01:13:34,932 --> 01:13:38,438 por que aguacates necesitan mucha agua. 803 01:13:58,078 --> 01:14:00,174 Sigo siguiendo a Sunniva no Instagram? 804 01:14:02,116 --> 01:14:06,298 Sí, publica enlaces interesantes. sobre el medio ambiente. 805 01:14:07,882 --> 01:14:11,299 01:14:14,360 Ella tiene Más de 30.000 seguidores. 807 01:14:14,361 --> 01:14:15,916 Por mostrar o rabo? 808 01:14:17,826 --> 01:14:20,873 Ela n�o est� mostrando o rabo, está haciendo yoga. 809 01:14:21,280 --> 01:14:22,580 Esto es yoga. 810 01:14:25,482 --> 01:14:27,674 Está bien, tal vez ella muestra un poco. 811 01:14:27,675 --> 01:14:29,731 No me importa que voc� a siga. 812 01:14:30,272 --> 01:14:32,084 Eso no es un problema, pero... 813 01:14:33,453 --> 01:14:35,177 01:14:40,032 la elección sensata, mientras ella es la elección sexy. 815 01:14:48,171 --> 01:14:50,295 N�o h� nada sens�vel en ti. 816 01:14:51,765 --> 01:14:53,512 - Para decir... - Sí. 817 01:14:54,543 --> 01:14:58,185 - El ángulo de su pelvis... - Es yoga. 818 01:14:58,762 --> 01:15:01,766 - Esto no es yoga. - Eso es yoga. 819 01:15:02,139 --> 01:15:03,539 ¡Te gustó esto! 820 01:15:03,919 --> 01:15:05,219 ¡Dios mío! 821 01:15:05,882 --> 01:15:09,674 - ¡Eso no estuvo bien! - ¡Tenía que disfrutarlo! 822 01:15:17,938 --> 01:15:20,805 Así es. 823 01:15:21,500 --> 01:15:24,423 Entonces, por eso... 824 01:15:24,424 --> 01:15:26,187 CAPÍTULO 8 EL CIRCO NARCISISTA DE JULIE 825 01:15:26,188 --> 01:15:28,187 Esa es la única forma en que me miran. cuando Julie baila. 826 01:15:28,188 --> 01:15:32,068 Quiero que me veas bailar. Esto es jodidamente molesto. 827 01:15:32,069 --> 01:15:35,331 Puedes hacer el ridículo en la pista de baile 828 01:15:35,332 --> 01:15:36,946 y seguir siendo genial. 829 01:15:37,978 --> 01:15:40,029 01:15:43,566 Cuando bailamos, voc� ocupa todo o espa�o. 831 01:15:54,061 --> 01:15:56,316 Sí, pero también � como se fosse, 832 01:15:56,317 --> 01:15:58,477 "¡Todos mírenme!" 833 01:15:58,478 --> 01:16:02,796 Sí, a eso me refiero. Voc� � sempre t�o misteriosa. 834 01:16:08,181 --> 01:16:10,096 ¿Aún tienes tu stock? 835 01:16:11,465 --> 01:16:12,965 ¿Qué es esto? 836 01:16:17,119 --> 01:16:18,519 ¿Dónde encontraste esto? 837 01:16:19,491 --> 01:16:20,791 01:16:22,808 Hongos mágicos. 839 01:16:30,942 --> 01:16:32,342 ¿Has probado esto? 840 01:16:34,019 --> 01:16:35,419 Sí. 841 01:16:40,871 --> 01:16:42,171 Belleza. 842 01:16:43,511 --> 01:16:44,911 ¿Por qué hiciste esto? 843 01:16:46,039 --> 01:16:48,291 Eca. Sabe a tierra. 844 01:16:49,625 --> 01:16:51,025 ¿Alguien lo quiere? 845 01:17:45,854 --> 01:17:49,465 No siento nada. Deben ser muy viejos. 846 01:17:50,898 --> 01:17:52,198 Tengo que irme. 847 01:17:52,199 --> 01:17:54,293 01:17:56,012 Basta, hombre. 849 01:17:56,360 --> 01:17:57,935 Ya lo hemos hecho. 850 01:17:57,936 --> 01:17:59,966 - ¿Hablamos mañana? - Llámame. 851 01:18:08,785 --> 01:18:10,085 ¿Justo? 852 01:18:19,917 --> 01:18:21,336 ¿Puedes hablar? 853 01:18:30,461 --> 01:18:32,616 Está teniendo un efecto en él. 854 01:18:36,978 --> 01:18:39,336 ¿Julia? Está viniendo haciendo efecto? 855 01:18:40,854 --> 01:18:43,425 Voc� precisa de �gua. � importante. 856 01:18:44,183 --> 01:18:46,168 01:18:50,530 Aquí lo tienes. Bébelo todo. 858 01:18:51,105 --> 01:18:52,672 Estarás bien. 859 01:18:53,154 --> 01:18:55,007 sabes que estoy aquí para ayudarte. 860 01:19:00,129 --> 01:19:02,730 Julie? Beba a �gua. 861 01:19:13,718 --> 01:19:15,332 ¡Está bien! ¡Estoy aquí! 862 01:20:26,084 --> 01:20:28,589 Julio, ¿estás bien? 863 01:20:33,357 --> 01:20:35,364 Pensé que lo hice. 864 01:20:36,631 --> 01:20:38,131 ¿Estás bien? 865 01:22:00,254 --> 01:22:02,407 01:22:07,654 no vamos a hacer eso de nuevo. 867 01:22:13,488 --> 01:22:15,153 Deberías darte una ducha. 868 01:22:15,951 --> 01:22:17,363 ¿Huelo mal? 869 01:22:19,294 --> 01:22:21,286 - � que... - ¡Dios mío! 870 01:22:22,722 --> 01:22:24,811 Dios mío. Necesito darme una ducha. 871 01:22:24,812 --> 01:22:27,391 N�o se preocupe, n�o � urgente. 872 01:22:27,392 --> 01:22:28,944 ¿Preparo el desayuno? 873 01:22:40,763 --> 01:22:42,825 01:22:45,049 Completamente. 875 01:22:49,080 --> 01:22:51,116 Voc� n�o era antes? 876 01:22:51,383 --> 01:22:53,044 Lo fue, pero sentí... 877 01:22:53,903 --> 01:22:55,261 que tenía que ser... 878 01:22:56,386 --> 01:23:00,572 un poco como yo era cuando nos conocimos. 879 01:23:14,340 --> 01:23:15,931 Obrigada por me aturar. 880 01:23:16,327 --> 01:23:17,726 Te amo. 881 01:23:54,391 --> 01:23:58,086 CAP�TULO 9 BOBCAT DESTR�I O NATAL 882 01:24:07,787 --> 01:24:10,487 01:24:35,786 Lees los cómics antiguos. de Bobcat después de que creciera? 884 01:24:35,787 --> 01:24:38,018 Porque hoy en día, 885 01:24:38,019 --> 01:24:41,537 parecen tan inadecuados e obscuros, 886 01:24:41,538 --> 01:24:43,951 hasta el punto en que sentimos casi enfermo 887 01:24:43,952 --> 01:24:45,260 ao l�-los. 888 01:24:45,261 --> 01:24:48,255 es desagradable darse cuenta que creaste un personaje 889 01:24:48,256 --> 01:24:51,521 890 01:24:51,522 --> 01:24:53,011 Está bien, lo tengo. 891 01:24:53,012 --> 01:24:55,869 ¿Estás diciendo que el arte? deve ser agrad�vel? 892 01:24:56,438 --> 01:24:58,764 ¿Crees que esto es arte? 893 01:24:58,765 --> 01:25:03,163 traje algunos de sus primeros cómics. 894 01:25:03,164 --> 01:25:06,569 Bobcat es una cosa, mas ent�o temos Dick Wolf Dick, 895 01:25:06,570 --> 01:25:08,366 Pedo, el loro... 896 01:25:08,367 --> 01:25:12,796 01:25:15,770 para explicar humor de cómic. 898 01:25:15,771 --> 01:25:19,880 ¿Has considerado que algunos de tus lectores 899 01:25:19,881 --> 01:25:22,625 podem ter sido v�timas de incesto o violación? 900 01:25:22,626 --> 01:25:23,926 Caramba. 901 01:25:23,927 --> 01:25:28,122 Dejamos de crear porque algunos ¿Puede la gente sentirse mal? 902 01:25:28,123 --> 01:25:31,610 903 01:25:31,611 --> 01:25:33,427 Eles s�o baleados. 904 01:25:33,428 --> 01:25:36,435 Voc� est� comparando caricaturas de Maom� 905 01:25:36,436 --> 01:25:38,866 con dibujos de mujeres con pechos grandes? 906 01:25:38,867 --> 01:25:42,049 ¿O con el incesto? ¿A dónde quieres llegar? 907 01:25:42,050 --> 01:25:43,976 Pues sí y no... 908 01:25:43,977 --> 01:25:45,888 es un poco evasivo 909 01:25:45,889 --> 01:25:49,109 910 01:25:49,110 --> 01:25:52,202 Estamos discutindo tu trabajo ahora, 911 01:25:52,203 --> 01:25:54,271 ent�o ning�m est� censurarte. 912 01:25:54,272 --> 01:25:57,398 Yo, como mujer, Estoy molesto. 913 01:25:57,399 --> 01:26:01,162 Estoy ofendido, aunque no deberíamos decir eso. 914 01:26:01,163 --> 01:26:05,298 Tienes una opción. N�o precisa se sentir ofendida. 915 01:26:05,299 --> 01:26:07,007 01:26:10,160 Esto es muy generacional. 917 01:26:10,161 --> 01:26:13,638 Un autor no puede ser considerado o �nico respon�vel. 918 01:26:13,639 --> 01:26:18,021 Acho que a arte tem que ser instigante e gratuita. 919 01:26:18,022 --> 01:26:20,609 Tiene que ser un poco peligroso para ser divertida. 920 01:26:20,610 --> 01:26:24,537 quiero arte ser una forma de terapia 921 01:26:24,538 --> 01:26:27,578 donde puedo expresarme y trabajar 922 01:26:27,579 --> 01:26:29,809 todo mio pensamientos inaceptables, 923 01:26:29,810 --> 01:26:32,825 todos mis impulsos más oscuro. 924 01:26:32,826 --> 01:26:36,555 Pero estas usando tu privilegio masculino 925 01:26:36,556 --> 01:26:38,993 para burlarse de las personas más débiles que tú. 926 01:26:38,994 --> 01:26:41,819 Esto no es arte o incluso humor. 927 01:26:41,820 --> 01:26:44,355 Lo siento, no tan inteligente ser sátira. 928 01:26:44,356 --> 01:26:45,739 01:26:50,946 Entonces, cuando creo algo, No soy sólo yo quien habla. 930 01:26:50,947 --> 01:26:53,491 - Lo entiendo. - No, no lo creo. 931 01:26:53,492 --> 01:26:56,110 Digamos que dibujo esta entrevista 932 01:26:56,111 --> 01:26:57,763 como un cómic. 933 01:26:57,764 --> 01:27:01,835 Mi versión cómica pode cham�-la de prostituta. 934 01:27:02,168 --> 01:27:05,405 N�o significa Eso creo. 935 01:27:05,406 --> 01:27:07,343 01:27:10,607 una parodia de cierto tipo de hombre inseguro... 937 01:27:10,608 --> 01:27:13,055 Usaste la palabra "prostituta"? 938 01:27:13,056 --> 01:27:15,273 Sí, dije "prostituta". 939 01:27:15,274 --> 01:27:17,702 Voc� n�o liga a lo que me refiero. 940 01:27:17,703 --> 01:27:20,559 ¿No puedes ver que esto ¿Es una sexualización flagrante? 941 01:27:20,560 --> 01:27:23,584 Creo que estamos en una pendiente resbaladizo aquí. 942 01:27:23,585 --> 01:27:28,172 01:27:32,412 Obrigada, Marthe Refstad y Aksel Willmann. 944 01:27:32,413 --> 01:27:34,910 Con el tiempo, el término ahora es trabajadora sexual. 945 01:27:41,595 --> 01:27:45,101 CAP�TULO 10 O MAL-ESTAR NA CULTURA 946 01:27:49,429 --> 01:27:51,390 ESTOY FELIZ DE AYUDAR 947 01:28:14,031 --> 01:28:15,355 ¡Cuánto tiempo! 948 01:28:15,356 --> 01:28:17,664 - Sí. - Como voc� est�? 949 01:28:17,665 --> 01:28:19,586 Bueno, ¿y tú? 950 01:28:19,587 --> 01:28:21,312 01:28:26,422 ¿Siempre hablas con Aksel? ¿Está bien? 952 01:28:27,098 --> 01:28:28,698 Sí, bueno... 953 01:28:28,699 --> 01:28:31,508 Escuché la entrevista en la radio... 954 01:28:31,509 --> 01:28:32,827 Sí. 955 01:28:33,158 --> 01:28:35,073 el era un poco demasiado lejos. 956 01:28:40,315 --> 01:28:42,111 No le va muy bien. 957 01:28:43,169 --> 01:28:44,761 ¿Sabías que está enfermo? 958 01:28:47,035 --> 01:28:50,568 - ¿Eje? - ¿No lo sabías? Tiene cáncer. 959 01:28:52,122 --> 01:28:54,483 01:28:57,131 Se extendió rápidamente. 961 01:28:57,442 --> 01:29:00,172 Se enteraron demasiado tarde... 962 01:29:00,173 --> 01:29:03,303 - C�ncer? - No p�ncreas. 963 01:29:09,038 --> 01:29:10,438 Pero... 964 01:29:15,168 --> 01:29:16,931 Como ele est� lidando ¿por lo tanto? 965 01:29:17,330 --> 01:29:21,017 Muy bien, dado las circunstancias. Pero es difícil. 966 01:29:21,863 --> 01:29:23,218 El pronóstico... 967 01:29:24,714 --> 01:29:26,429 No es bueno. 968 01:29:26,823 --> 01:29:28,223 01:29:42,614 Obrigada por me avisar. 970 01:29:43,003 --> 01:29:44,665 Pensé que lo sabías. 971 01:29:45,952 --> 01:29:47,740 N�o, n�o sabia de nada. 972 01:29:49,188 --> 01:29:50,588 � s�... 973 01:29:52,394 --> 01:29:54,243 No lo sabía. 974 01:30:37,023 --> 01:30:38,490 ¿Cuándo escribiste esto? 975 01:30:40,632 --> 01:30:42,041 Voc� leu? 976 01:30:42,042 --> 01:30:44,696 yo estaba poniendo en papel reciclado. 977 01:30:45,772 --> 01:30:47,313 Es muy bueno. 978 01:30:49,001 --> 01:30:50,601 01:30:54,526 Sí, me absorbió directamente. Es muy, muy bueno. 980 01:30:55,086 --> 01:30:57,651 Para decir... 981 01:30:58,899 --> 01:31:00,299 � como... 982 01:31:02,130 --> 01:31:04,441 - ¿Qué fue? - Bien... 983 01:31:08,065 --> 01:31:09,702 tengo que decir, 984 01:31:09,703 --> 01:31:12,116 que es realmente muy bueno ler sobre voc�. 985 01:31:13,567 --> 01:31:15,297 Pero esto no se trata de mí. 986 01:31:16,266 --> 01:31:19,799 Pero la escena navideña es tu familia, n�o �? 987 01:31:21,104 --> 01:31:24,231 01:31:25,590 Yo lo inventé. 989 01:31:25,591 --> 01:31:27,665 Vale, es ficción. En todo caso... 990 01:31:31,020 --> 01:31:33,660 - Es bueno. - ¿Por qué lo soy? 991 01:31:33,661 --> 01:31:36,668 No, es bueno... porque est� legal. 992 01:31:36,669 --> 01:31:37,996 "Legal"? 993 01:31:39,788 --> 01:31:42,778 Sí, genial. Bien. Bien escrito. 994 01:31:42,779 --> 01:31:46,308 la forma en que escribes � realmente �tima. 995 01:31:48,333 --> 01:31:50,054 01:31:54,738 "Muchos recuerdos se superponen, fusionándose en una mancha." 997 01:31:54,739 --> 01:31:57,698 Esto me resuena. Está bien escrito. 998 01:31:57,699 --> 01:31:59,271 Realmente bueno. 999 01:31:59,951 --> 01:32:01,529 No está bien escrito. 1000 01:32:03,818 --> 01:32:05,118 ¿Qué hubo? 1001 01:32:05,119 --> 01:32:08,707 De repente interesado en la literatura? 1002 01:32:09,950 --> 01:32:12,251 cual fue el ultimo libro ¿Qué leíste? 1003 01:32:15,419 --> 01:32:18,010 01:32:21,695 Criticas todo lo que hago, últimamente. 1005 01:32:21,696 --> 01:32:25,257 Lo siento, pero revisando mi basura. Es muy invasivo. 1006 01:32:26,850 --> 01:32:29,169 - ¿No puedes ver eso? - Relajarse. 1007 01:32:29,170 --> 01:32:30,987 - "¿Relajarse?" - Cálmate. 1008 01:32:30,988 --> 01:32:33,382 para relajarse ¡Es tu especialidad! 1009 01:32:33,383 --> 01:32:36,160 Voc� n�o se importa em servir caf� hasta 50 años. 1010 01:32:36,161 --> 01:32:37,592 01:32:49,944 Esto es doloroso. No sé qué decir. 1012 01:33:15,897 --> 01:33:20,186 CAP�TULO 11 POSITIVO 1013 01:33:47,041 --> 01:33:48,441 ¿Ol�? 1014 01:34:00,316 --> 01:34:01,816 No... 1015 01:34:06,604 --> 01:34:08,004 ¿Comiste? 1016 01:34:08,005 --> 01:34:11,005 Sí, pero puedo hacer pasta. si quieres. 1017 01:34:11,006 --> 01:34:13,630 N�o, n�o preciso de nada si ya has comido. 1018 01:35:41,692 --> 01:35:45,603 Es sólo una manera Para seguir con vida, muchacho 1019 01:35:47,294 --> 01:35:51,569 � como un paseo Para sobrevivir, muchacho 1020 01:35:52,913 --> 01:35:56,213 Es sólo una manera Para seguir con vida... 1021 01:35:56,936 --> 01:35:58,236 Lo siento. 1022 01:36:13,230 --> 01:36:14,931 Empezó con un dolor en la espalda. 1023 01:36:15,983 --> 01:36:18,659 He tenido dolor de espalda antes. Y no me preocupé. 1024 01:36:19,824 --> 01:36:23,314 entonces mi piel Era casi dorado. 1025 01:36:25,609 --> 01:36:27,021 Incluso pensé que se veía bien. 1026 01:36:28,380 --> 01:36:29,943 01:36:35,557 Mamá estos que nací con ictericia. 1028 01:36:35,558 --> 01:36:37,445 me pusieron en una caja de luz. 1029 01:36:38,785 --> 01:36:41,676 - � doloroso? - No, realmente no. 1030 01:36:42,098 --> 01:36:43,517 Está bien. 1031 01:36:44,239 --> 01:36:48,411 Bloquean las vías neuronales. Seleccionado con Botox. 1032 01:36:49,326 --> 01:36:50,633 Eso es bueno. 1033 01:36:50,634 --> 01:36:54,446 Sí, sálvame de tomar demasiados analgésicos. 1034 01:37:00,215 --> 01:37:02,040 01:37:03,984 Bueno, supongo. 1036 01:37:04,339 --> 01:37:06,268 mamá todavía sigue cada uno de tus movimientos. 1037 01:37:08,607 --> 01:37:09,907 ¿Y tu padre? 1038 01:37:12,684 --> 01:37:15,768 - Básicamente, lo eliminé. - Bien. 1039 01:37:17,326 --> 01:37:18,959 el puede perseguirme si quieres. 1040 01:37:19,360 --> 01:37:22,356 - ¿Y él quiere? - No, realmente no. 1041 01:37:23,645 --> 01:37:24,945 Dos cafés. 1042 01:37:25,702 --> 01:37:28,295 encontraron lo cual fue hilarante. 1043 01:37:28,296 --> 01:37:30,962 01:37:33,748 o humor márbido pode ser engra�ado. 1045 01:37:33,749 --> 01:37:36,064 At� sexo anal ¿En un bar mitzvá? 1046 01:37:36,406 --> 01:37:39,223 Esto me hace reír. Pero ahora soy un viejo. 1047 01:37:39,724 --> 01:37:41,024 N�o. 1048 01:37:41,025 --> 01:37:42,431 Bueno, ya sabes... 1049 01:37:42,912 --> 01:37:45,013 como que esperaba es por eso. 1050 01:37:45,014 --> 01:37:47,932 Me di por vencido mucho antes de enfermarse. 1051 01:37:49,503 --> 01:37:52,646 01:37:54,194 varias veces. 1053 01:37:54,195 --> 01:37:58,453 David Lynch, O Poderoso Chef�o - Parte II... 1054 01:37:58,454 --> 01:38:02,351 ¿Cuántas veces puedes ver Tarde de perros? 1055 01:38:02,352 --> 01:38:03,818 ¡A menudo! 1056 01:38:06,864 --> 01:38:08,164 Debes mirar. 1057 01:38:08,853 --> 01:38:10,153 Absolutamente. 1058 01:38:12,739 --> 01:38:15,018 A veces escucho música. 1059 01:38:15,871 --> 01:38:17,329 01:38:19,353 Pero... 1061 01:38:20,122 --> 01:38:21,679 S�o igualmente antigas. 1062 01:38:23,366 --> 01:38:27,246 Música que no conocía pero de cuando crecí. 1063 01:38:28,364 --> 01:38:30,542 parecía que ya me había rendido. 1064 01:38:33,246 --> 01:38:37,618 Crecí en una época sin internet. y teléfonos móviles. 1065 01:38:39,911 --> 01:38:42,576 N�o, mas honestamente... 1066 01:38:42,903 --> 01:38:46,056 Parezco un anciano. Pero lo pienso mucho. 1067 01:38:47,021 --> 01:38:50,275 01:38:52,957 desapareció. 1069 01:38:53,364 --> 01:38:56,540 Para mí todo se redujo a yendo a las tiendas. 1070 01:38:57,068 --> 01:39:00,631 Tiendas de discos... 1071 01:39:02,639 --> 01:39:05,318 Tomé el tranvía a Voces en Gr�nerl�kka. 1072 01:39:05,849 --> 01:39:08,656 Para buscar cómics usados en Precio Bonito. 1073 01:39:08,657 --> 01:39:10,473 ¿Puedo cerrar los ojos? 1074 01:39:10,474 --> 01:39:12,921 y ver los pasillos de Video Nova en Majorstua. 1075 01:39:14,379 --> 01:39:16,993 01:39:20,740 em que a cultura era transmitida atrav�s dos objetos. 1077 01:39:22,223 --> 01:39:25,481 fueron interesantes porque... 1078 01:39:26,926 --> 01:39:29,367 n�s pod�amos vivir entre ellos. 1079 01:39:29,368 --> 01:39:32,715 N�s pod�amos peg�-los. Manténgalos en nuestras manos. 1080 01:39:33,164 --> 01:39:34,726 Compar�-los. 1081 01:39:34,727 --> 01:39:36,271 ¿Un poco como los libros? 1082 01:39:37,340 --> 01:39:38,923 Sí, un poco como los libros. 1083 01:39:42,177 --> 01:39:46,517 01:39:53,314 Recolectando todas estas cosas, cómics, libros... 1085 01:39:55,005 --> 01:39:56,429 Y... 1086 01:39:58,248 --> 01:40:02,245 Seguí adelante, incluso cuando eso dejó de darme 1087 01:40:03,484 --> 01:40:05,507 as poderosas emo��es. 1088 01:40:05,830 --> 01:40:08,789 que sentia no in�cio de mis 20 años. 1089 01:40:11,177 --> 01:40:12,710 Continué de todos modos. 1090 01:40:13,645 --> 01:40:15,045 Y... 1091 01:40:16,076 --> 01:40:17,875 01:40:22,673 Conocimientos y recuerdos. de cosas estupidas y vanas 1093 01:40:22,674 --> 01:40:25,637 que ningu�m d� a m�nima. 1094 01:40:25,638 --> 01:40:27,148 No digas eso. 1095 01:40:27,149 --> 01:40:29,731 Tienes los comics? que él creó. 1096 01:40:30,246 --> 01:40:33,600 desearía haberlo hecho lo que tuviste. 1097 01:40:33,601 --> 01:40:36,100 ser capaz de dibujar 1098 01:40:36,101 --> 01:40:39,859 sin dudar de lo que se esta haciendo lo que debes hacer. 1099 01:40:41,653 --> 01:40:44,546 01:40:46,262 Sí, pero... 1101 01:40:46,263 --> 01:40:48,663 Tengo cáncer. Me estoy muriendo. 1102 01:40:48,664 --> 01:40:50,985 Por supuesto que estoy siendo retrospectivo. 1103 01:40:52,356 --> 01:40:55,067 Dijiste que hiciste esto hace años que. 1104 01:40:55,417 --> 01:40:57,353 No por mucho tiempo. 1105 01:40:58,598 --> 01:41:00,230 Nos �ltimos anos, 1106 01:41:00,231 --> 01:41:03,504 Llegué a un punto en la vida donde, de repente... 1107 01:41:03,505 --> 01:41:05,125 01:41:08,451 Cuando... 1109 01:41:10,966 --> 01:41:12,946 comencé a amar o que havia sido. 1110 01:41:16,084 --> 01:41:20,282 Y ahora no me queda nada. No tengo futuro. 1111 01:41:22,426 --> 01:41:24,165 Sólo puedo mirar atrás. 1112 01:41:28,099 --> 01:41:29,440 Y eso... 1113 01:41:29,777 --> 01:41:32,059 n�o � no nostalgia. ... 1114 01:41:33,011 --> 01:41:34,662 Miedo a la muerte. 1115 01:41:34,663 --> 01:41:36,435 Es porque tengo miedo. 1116 01:41:43,848 --> 01:41:46,229 01:41:48,825 solo soy tratando de procesar... 1118 01:42:01,083 --> 01:42:03,842 mañana me operarán, Son las 9h. 1119 01:42:05,160 --> 01:42:08,585 Sentí que podía decírtelo cualquier cosa. 1120 01:42:09,207 --> 01:42:10,773 No me juzgarías. 1121 01:42:11,537 --> 01:42:14,271 Tú eres la persona que conozco que menos julga. 1122 01:42:17,616 --> 01:42:19,520 no tengo a nadie con quien hablar... 1123 01:42:21,193 --> 01:42:23,410 01:42:39,556 Usted pude decirme ¿Qué solías decirme? 1125 01:42:40,347 --> 01:42:43,487 Odié escuchar eso en ese momento, pero ¿puedes decirme ahora...? 1126 01:42:44,216 --> 01:42:46,054 ¿Seré una buena madre? 1127 01:42:49,883 --> 01:42:51,283 Voc� est� gr�vida? 1128 01:43:00,418 --> 01:43:02,110 Parab�ns? 1129 01:43:04,651 --> 01:43:06,545 Como se sente? ¿Bueno o malo? 1130 01:43:06,546 --> 01:43:07,953 No. 1131 01:43:09,216 --> 01:43:10,675 No estoy seguro. 1132 01:43:13,090 --> 01:43:14,628 01:43:18,173 Devo ter sido descuidada. Quiero decir, claramente lo era. 1134 01:43:33,729 --> 01:43:35,876 ¿Estabas realmente seguro? 1135 01:43:37,714 --> 01:43:39,563 estaba seguro ¿Por qué querías tener hijos? 1136 01:43:45,727 --> 01:43:50,154 Yo también tenía miedo. Tive d�vidas, � claro. 1137 01:43:51,486 --> 01:43:55,562 Mas n�o queria mostrar a eles, para impedir voc� de... 1138 01:43:56,916 --> 01:43:59,967 nunca dudé que serías una buena madre. 1139 01:44:00,815 --> 01:44:04,378 01:44:08,989 Si me arrepiento de algo, � de que nunca consegui... 1141 01:44:11,672 --> 01:44:15,793 hacerte ver que maravilloso es. 1142 01:44:36,692 --> 01:44:37,992 O que est� pensando? 1143 01:44:41,519 --> 01:44:43,535 Eso es difícil de escuchar. 1144 01:44:49,818 --> 01:44:52,720 Pero... ¿te lo quedarás? 1145 01:44:54,545 --> 01:44:55,973 No. 1146 01:45:04,965 --> 01:45:08,295 Perdí mucho tiempo... 1147 01:45:08,995 --> 01:45:11,157 me preocupando con lo que podría salir mal. 1148 01:45:11,158 --> 01:45:12,941 Pero ¿qué salió mal? 1149 01:45:12,942 --> 01:45:15,464 las cosas nunca fueron que me preocupaba. 1150 01:45:17,549 --> 01:45:21,590 Si es un buen hombre, entonces adelante. 1151 01:45:22,166 --> 01:45:26,606 Con un buen padre y te gusta madre, 1152 01:45:27,243 --> 01:45:28,781 todo estará bien. 1153 01:45:42,414 --> 01:45:45,151 tu voz se quedó en mi cabeza. 1154 01:45:45,152 --> 01:45:48,092 todavía tenemos Grandes conversaciones. 1155 01:45:48,093 --> 01:45:49,416 01:45:52,406 Sobre o qu�? 1157 01:45:53,621 --> 01:45:56,528 Principalmente sobre cómics. 1158 01:45:58,685 --> 01:46:00,337 Gustos eclécticos. 1159 01:46:09,697 --> 01:46:11,142 Lo mismo conmigo. 1160 01:46:11,563 --> 01:46:13,614 tengo conversaciones imaginarias contigo. 1161 01:46:28,539 --> 01:46:31,968 Estoy seguro de que lo recuerdo de cosas sobre ti 1162 01:46:31,969 --> 01:46:33,455 que lo olvidaste. 1163 01:46:35,157 --> 01:46:36,457 Y todo lo contrario. 1164 01:46:37,417 --> 01:46:38,976 01:46:46,032 Cuando me haya ido, 1166 01:46:46,784 --> 01:46:49,176 todas estas cosas sobre ti irá conmigo. 1167 01:47:00,811 --> 01:47:02,303 puedo hacerte una pregunta? 1168 01:47:04,473 --> 01:47:08,926 ya lo habia conocido ¿Cuándo rompiste conmigo? 1169 01:47:14,809 --> 01:47:16,109 Sí. 1170 01:47:19,209 --> 01:47:20,675 Por que n�o me contou? 1171 01:47:28,925 --> 01:47:30,257 No. 1172 01:47:31,660 --> 01:47:33,068 No tuve el coraje. 1173 01:47:39,881 --> 01:47:41,779 01:47:44,262 No, ¿por qué dices eso? 1175 01:47:46,972 --> 01:47:49,898 Talvez porque voc� No parezcas feliz con el bebé. 1176 01:47:53,030 --> 01:47:56,047 Y eso es lo que haces cuando las cosas se complican. 1177 01:48:04,404 --> 01:48:05,986 Estoy feliz por este bebé. 1178 01:48:14,406 --> 01:48:15,712 Lo siento. 1179 01:48:21,874 --> 01:48:23,174 Todo está bien. 1180 01:48:47,710 --> 01:48:50,476 tu eras la relacion cosa más importante en mi vida. 1181 01:48:53,601 --> 01:48:55,760 01:48:59,687 se que no es lo mismo para voc�. 1183 01:49:00,495 --> 01:49:04,196 Esto es normal. ¿todavía tienes muchos años de vida. 1184 01:49:06,805 --> 01:49:08,867 Pero lo sé, lo siento. 1185 01:49:11,086 --> 01:49:12,692 Y quiero que lo sepas. 1186 01:49:17,406 --> 01:49:19,723 eras amor de mi vida. 1187 01:49:35,383 --> 01:49:36,831 Eres una persona increíble. 1188 01:50:16,372 --> 01:50:17,743 Devia ter te contado antes. 1189 01:50:18,421 --> 01:50:19,765 01:50:23,376 Estoy embarazada. 1191 01:50:30,731 --> 01:50:32,228 ¿Hace cuánto lo sabes? 1192 01:50:34,085 --> 01:50:35,878 Sei que n�o queremos niños. 1193 01:50:36,696 --> 01:50:38,096 N�o... 1194 01:50:38,097 --> 01:50:40,548 No sé si quiero. 1195 01:50:42,829 --> 01:50:46,768 Sinto que nunca vejo nada adelante 1196 01:50:46,769 --> 01:50:50,330 voy por una cosa a otro. 1197 01:50:58,778 --> 01:51:01,212 Preciso de tempo para... 1198 01:51:02,071 --> 01:51:03,684 01:51:05,804 Sobre n�s. 1200 01:51:26,598 --> 01:51:28,063 Está bien. 1201 01:51:39,446 --> 01:51:43,829 CAP�TULO 12 TODO LLEGA A SU FIN 1202 01:51:55,139 --> 01:51:56,439 Es donde viví. 1203 01:51:59,526 --> 01:52:01,686 Nos mudamos para c� cuando tenía 8 años. 1204 01:52:03,580 --> 01:52:04,892 Vamos bater? 1205 01:52:05,539 --> 01:52:07,009 N�o. Acho que n�o. 1206 01:52:33,277 --> 01:52:36,508 ¿Qué recuerdas aquí? 1207 01:52:45,362 --> 01:52:47,388 01:52:55,836 Siempre han sido mi referencia 1209 01:52:56,519 --> 01:52:58,185 cuando dibujé mis cómics. 1210 01:52:58,717 --> 01:53:00,341 Esos colores. 1211 01:53:06,994 --> 01:53:08,589 Y lo recuerdo... 1212 01:53:09,486 --> 01:53:13,154 do b�bado do peda�o, que era superlegal. 1213 01:53:57,819 --> 01:54:00,133 Estoy tan cansado de fingir que todo está bien. 1214 01:54:12,689 --> 01:54:15,361 Es jodido sentir tanto dolor. ¡polvo! 1215 01:54:16,334 --> 01:54:17,845 01:54:21,743 Y... 1217 01:54:23,715 --> 01:54:26,667 no quiero ser un recuerdo para ti. 1218 01:54:27,606 --> 01:54:29,919 N�o quero ser una voz en tu cabeza. 1219 01:54:32,056 --> 01:54:35,227 no quiero vivir a través de mi arte. 1220 01:54:41,537 --> 01:54:43,734 quiero vivir en mi apartamento. 1221 01:54:46,006 --> 01:54:47,606 quiero vivir... 1222 01:54:51,422 --> 01:54:53,494 quiero vivir en mi apartamento contigo. 1223 01:54:54,716 --> 01:54:56,317 quiero que seamos felices juntos. 1224 01:55:41,970 --> 01:55:43,270 Adiós. 1225 01:55:43,749 --> 01:55:45,060 Adiós. 1226 01:55:45,061 --> 01:55:46,367 Hola, Julia. 1227 01:55:46,742 --> 01:55:49,887 Condición de Aksel De repente empeoró. 1228 01:55:50,312 --> 01:55:53,540 Está muy enfermo para llevar a cabo el tratamiento planificado. 1229 01:55:53,943 --> 01:55:57,192 Puede que no sobreviva esta noche. 1230 01:55:57,593 --> 01:56:01,421 La familia está con él, pero pensé que deberías saberlo. 1231 01:58:48,921 --> 01:58:52,454 01:58:54,023 ¡No hay nada más que decir! 1233 01:58:54,024 --> 01:58:55,424 Si pudiera Encuentra un lugar 1234 01:58:55,425 --> 01:58:58,669 Donde extraños sonrientes Conoce nuestras caras 1235 01:58:58,670 --> 01:59:02,720 Yo la llevaría allí 1236 01:59:04,671 --> 01:59:07,428 Un lugar Com melodia constante 1237 01:59:07,429 --> 01:59:10,775 ¿Dónde estoy tú? Podríamos caminar libres 1238 01:59:10,776 --> 01:59:15,513 Yo la llevaría allí 1239 01:59:15,514 --> 01:59:16,814 01:59:18,139 Una vez más. 1241 01:59:18,140 --> 01:59:21,749 Otra toma rápida. Sólo un pequeño ajuste. 1242 01:59:21,750 --> 01:59:24,134 - Estar más triste. - Bien. 1243 01:59:24,135 --> 01:59:25,963 Mas ele se levanta t�o r�pido. 1244 01:59:25,964 --> 01:59:27,757 ¡No, gracias! 1245 01:59:28,393 --> 01:59:31,046 Certo, c�mera pronta. 1246 01:59:32,474 --> 01:59:33,774 A��o! 1247 01:59:33,775 --> 01:59:35,199 ¡No hay nada más que decir! 1248 01:59:53,670 --> 01:59:56,162 Corta! Excelente. 1249 01:59:56,163 --> 01:59:57,512 01:59:59,738 Certo, fotos. 1251 02:00:03,799 --> 02:00:06,261 Lo siento, necesito algunas fotos tuyas. 1252 02:00:08,054 --> 02:00:09,613 - Claro. Aqui? - Sí. 1253 02:00:15,070 --> 02:00:17,113 - ¿Estás bien? - Sí. 1254 02:00:20,388 --> 02:00:22,291 pero creo que que yo era terrible. 1255 02:00:24,663 --> 02:00:27,597 Entonces usa esto. Aférrate a ese sentimiento. 1256 02:00:28,111 --> 02:00:30,336 Actúa como si estuvieras mirando para el. 1257 02:01:56,174 --> 02:02:01,174 02:02:06,175 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 1259 02:02:06,176 --> 02:02:11,176 Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas 1260 02:02:11,177 --> 02:02:16,177 Y visita Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com